Lyrics and translation Habib - Kavir Vavar

Kavir Vavar

یه درخت خشک و بی بر میون کویر داغ
توی ته مونده ی ذهنش نقش پررنگ یه باغ

شاخه ی سبز خیالش سر به آسمون کشید
بر و دوشش همه پر شد ز اقاقی سفید

شاخه ی سبز خیالش سر به آسمون کشید
بر و دوشش همه پر شد ز اقاقی سفید

زیر سایه ی خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دو تا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست

زیر سایه ی خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دو تا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست

اولی گفت اگه بارون باز بباره تو کویر
دیگه اما سر رسیده عمر این درخت پیر

دومی گفت که قدیما یادمه کویر نبود
جنگل و پرنده بود و گذر زلال رود

گفتن و از جا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باوره

اولی گفت اگه بارون باز بباره تو کویر
دیگه اما سر رسیده عمر این درخت پیر

دومی گفت که قدیما یادمه کویر نبود
جنگل و پرنده بود و گذر زلال رود

گفتن و از جا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باوره

Habib - Kavir e Bavarian

Kavir Vavar

Un arbre sec et sans feuilles au milieu du désert brûlant
Dans les profondeurs de son esprit, l'image d'un jardin luxuriant persiste

La branche verte de son imagination s'élève vers le ciel
Ses branches se couvrent de fleurs d'acacia blanches

La branche verte de son imagination s'élève vers le ciel
Ses branches se couvrent de fleurs d'acacia blanches

Sous l'ombre de son imagination, il ferme lentement les yeux
Il voit deux pigeons de puits se poser sur ses branches

Sous l'ombre de son imagination, il ferme lentement les yeux
Il voit deux pigeons de puits se poser sur ses branches

Le premier dit que si la pluie revient dans le désert
Alors l'heure de la mort de cet arbre âgé est arrivée

Le deuxième dit qu'autrefois, je me souviens que le désert n'existait pas
Il y avait une forêt, des oiseaux et le passage d'une rivière pure

Ils parlent et s'envolent avec une multitude de souvenirs
Mais cet arbre croit toujours au désert

Le premier dit que si la pluie revient dans le désert
Alors l'heure de la mort de cet arbre âgé est arrivée

Le deuxième dit qu'autrefois, je me souviens que le désert n'existait pas
Il y avait une forêt, des oiseaux et le passage d'une rivière pure

Ils parlent et s'envolent avec une multitude de souvenirs
Mais cet arbre croit toujours au désert

Habib - Kavir e Bavarian