Lyrics and translation Habib - Kavir Vavar

Kavir Vavar

یه درخت خشک و بی بر میون کویر داغ
توی ته مونده ی ذهنش نقش پررنگ یه باغ

شاخه ی سبز خیالش سر به آسمون کشید
بر و دوشش همه پر شد ز اقاقی سفید

شاخه ی سبز خیالش سر به آسمون کشید
بر و دوشش همه پر شد ز اقاقی سفید

زیر سایه ی خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دو تا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست

زیر سایه ی خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دو تا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست

اولی گفت اگه بارون باز بباره تو کویر
دیگه اما سر رسیده عمر این درخت پیر

دومی گفت که قدیما یادمه کویر نبود
جنگل و پرنده بود و گذر زلال رود

گفتن و از جا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باوره

اولی گفت اگه بارون باز بباره تو کویر
دیگه اما سر رسیده عمر این درخت پیر

دومی گفت که قدیما یادمه کویر نبود
جنگل و پرنده بود و گذر زلال رود

گفتن و از جا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باوره

Habib - Kavir e Bavarian

Пустыня Баварии

Сухое, безлистное дерево посреди жаркой пустыни,
В глубине его памяти яркий образ сада.

Зелёная ветвь его мечты тянется к небесам,
Вся покрывается белыми акациями.

Зелёная ветвь его мечты тянется к небесам,
Вся покрывается белыми акациями.

Под тенью мечты он медленно закрывает глаза,
Видит двух диких голубей, сидящих на его ветвях.

Под тенью мечты он медленно закрывает глаза,
Видит двух диких голубей, сидящих на его ветвях.

Первый говорит: "Если в пустыне снова пойдёт дождь,
То жизнь этого старого дерева подойдёт к концу".

Второй говорит: "Помню, раньше здесь не было пустыни,
Был лес, птицы и чистая река".

Сказали и улетели с миром воспоминаний,
А дерево всё ещё верит в пустыню.

Первый говорит: "Если в пустыне снова пойдёт дождь,
То жизнь этого старого дерева подойдёт к концу".

Второй говорит: "Помню, раньше здесь не было пустыни,
Был лес, птицы и чистая река".

Сказали и улетели с миром воспоминаний,
А дерево всё ещё верит в пустыню.

Habib - Пустыня Баварии