Lyrics and translation Habib - Kharchang Haye Mordabi

Kharchang Haye Mordabi

در این زمانه بی های و هوی لال پرست
خوشا به حال کلاغان قیل و قال پرست
چگونه شرح دهم، لحظه لحظه خود را
برای این همه ناباور خیال پرست
برای این همه ناباور خیال پرست
به شب نشینی خرچنگ های مردابی
چگونه رقص کند ماهی زلال پرست
رسیده ها چه غریب و نچیده می افتند
به پای هرزه علفهای باغ کال پرست
به پای هرزه علفهای باغ کال پرست
رسیده ام به کمالی که جز اناالحق نیست
کمال دار را برای من کمال پرست
هنوز هم زنده ام و زنده بودنم خاریست
به تنگ چشمي نامردم زوال پرست
به تنگ چشمي نامردم زوال پرست
به شب نشینی خرچنگ های مردابی
چگونه رقص کند ماهی زلال پرست
رسیده ها چه غریب و نچیده می افتند
به پای هرزه علفهای باغ کال پرست
به پای هرزه علفهای باغ کال پرست
در این زمانه بی های و هوی لال پرست
خوشا به حال کلاغان قیل و قال پرست
چگونه شرح دهم، لحظه لحظه خود را
برای این همه ناباور خیال پرست
برای این همه ناباور خیال پرست
به شب نشینی خرچنگ های مردابی
چگونه رقص کند ماهی زلال پرست
رسیده ها چه غریب و نچیده می افتند
به پای هرزه علفهای باغ کال پرست
به پای هرزه علفهای باغ کال پرست
رسیده ام به کمالی که جز اناالحق نیست
کمال دار را برای من کمال پرست
هنوز هم زنده ام و زنده بودنم خاریست
به تنگ چشمي نامردم زوال پرست
به تنگ چشمي نامردم زوال پرست
به شب نشینی خرچنگ های مردابی
چگونه رقص کند ماهی زلال پرست
رسیده ها چه غریب و نچیده می افتند
به پای هرزه علفهای باغ کال پرست
به پای هرزه علفهای باغ کال پرست

Muddy Crabs' Get-Together

In this era of revering silent fools,
Good fortune to the crows, fans of hubbub.
How can I describe my state of being,
To all these unbelieving fantasy lovers?
To all these unbelieving fantasy lovers?
At the gathering of the crabs in the muddy swamps,
How can the clear-water fish dance?
The ripe ones fall, forsaken and strange,
At the feet of the weedy, unripe garden plants.
At the feet of the weedy, unripe garden plants.
I have attained a perfection that is nothing but divine presence,
For the perfect, I am a worshipper of perfection.
Still, I live on, my existence a thorn,
In the narrow eyes of the ungenerous, who worship decline.
In the narrow eyes of the ungenerous, who worship decline.
At the gathering of the crabs in the muddy swamps,
How can the clear-water fish dance?
The ripe ones fall, forsaken and strange,
At the feet of the weedy, unripe garden plants.
At the feet of the weedy, unripe garden plants.
In this era of revering silent fools,
Good fortune to the crows, fans of hubbub.
How can I describe my state of being,
To all these unbelieving fantasy lovers?
To all these unbelieving fantasy lovers?
At the gathering of the crabs in the muddy swamps,
How can the clear-water fish dance?
The ripe ones fall, forsaken and strange,
At the feet of the weedy, unripe garden plants.
At the feet of the weedy, unripe garden plants.
I have attained a perfection that is nothing but divine presence,
For the perfect, I am a worshipper of perfection.
Still, I live on, my existence a thorn,
In the narrow eyes of the ungenerous, who worship decline.
In the narrow eyes of the ungenerous, who worship decline.
At the gathering of the crabs in the muddy swamps,
How can the clear-water fish dance?
The ripe ones fall, forsaken and strange,
At the feet of the weedy, unripe garden plants.
At the feet of the weedy, unripe garden plants.