Lyrics and translation Habib - Khastam

Khastam

خسته ام
گردونه گردان خسته ام
خسته ام
اي خسته جانان خسته ام
ريشه اي تشنه نشسته زير باغ
بارشي کو ابرو باران خسته ام
ريشه اي تشنه نشسته زير باغ
بارشي کو ابرو باران خسته ام
خشم خورشيد و عبور فصل گرم
در کويري خشک و سوزان خسته ام
قلب جنگل با تبر در خاک عشق
وقت اعدام درختان خسته ام
قلب جنگل با تبر در خاک عشق
وقت اعدام درختان خسته ام
خسته ام من
خسته ام اي
خسته ام و
خسته
مي زند آبي بر آتش هاي دل
قطره قطره اشک لرزان خسته ام
شهپره پروازه من آخر شکست
از نشستن اي رفيقان خسته ام
ساقرم خالي زمي من تشنه کن
جرعه اي اي مي پرستان خسته ام
مي چکد اين اشک دردالود من
از شب و اين درد پنهان خسته ام
از شب و اين درد پنهان خسته ام
از شب و اين درد پنهان خسته ام
خسته ام من
خسته ام اي
خسته ام و
خسته
من که آزادي شعارم بوده است
اين چنين در بند و زندان خسته ام
ظالمان روي زمين تشنه به خون
زين ستم بر خاک خوبان خسته ام
گر چه دورم عشق من اي خاک من
از غم خلق پريشان خسته ام
گر چه دورم عشق من اي خاک من
از غم خلق پريشان خسته ام
خسته ام من
خسته ام اي
خسته ام و
خسته

Je suis épuisé

Je suis épuisé
Le cycle tourne, je suis épuisé
Je suis épuisé
Ô toi qui as le cœur fatigué, je suis épuisé
Une racine assoiffée est assise sous le jardin
Une pluie où sont les sourcils de la pluie, je suis épuisé
Une racine assoiffée est assise sous le jardin
Une pluie où sont les sourcils de la pluie, je suis épuisé
La colère du soleil et le passage de la saison chaude
Dans un désert sec et brûlant, je suis épuisé
Le cœur de la forêt avec la hache dans la terre de l'amour
Le temps de l'exécution des arbres, je suis épuisé
Le cœur de la forêt avec la hache dans la terre de l'amour
Le temps de l'exécution des arbres, je suis épuisé
Je suis épuisé
Je suis épuisé, ô
Je suis épuisé et
Je suis épuisé
Verse de l'eau sur le feu de mon cœur
Goutte à goutte, mes larmes tremblantes, je suis épuisé
Le papillon, mon vol est finalement échoué
De m'asseoir, ô mes compagnons, je suis épuisé
Mon tronc est vide, ma terre, toi, assoiffée
Une gorgée, ô toi qui bois du vin, je suis épuisé
Ces larmes pleines de douleur coulent de moi
De la nuit et de cette douleur cachée, je suis épuisé
De la nuit et de cette douleur cachée, je suis épuisé
De la nuit et de cette douleur cachée, je suis épuisé
Je suis épuisé
Je suis épuisé, ô
Je suis épuisé et
Je suis épuisé
Moi qui ai fait de la liberté mon slogan
Ainsi, je suis enchaîné et en prison, je suis épuisé
Les tyrans sur terre sont assoiffés de sang
De cette oppression sur les bonnes personnes, je suis épuisé
Bien que je sois loin, mon amour, ô ma terre
Du chagrin des gens désemparés, je suis épuisé
Bien que je sois loin, mon amour, ô ma terre
Du chagrin des gens désemparés, je suis épuisé
Je suis épuisé
Je suis épuisé, ô
Je suis épuisé et
Je suis épuisé