Koja Boodam - Habib translation in German

Koja Boodam

کجا بودم کجا رفتم
کجایم من نمی دانم
به تاریکی در افتادم
ره روشن نمی دانم

ندارم من در این حیرت
به شرح حال خود حاجت
که او داند که من چونم اگرچه من نمی دانم
چو من گم گشته ام
از خود چه جویم ب
از جان و تن نمی بینم طلسم تن نمی دانم
چگونه دم توانم زد در این دریای بی پایان
که درد عاشقان آنجا به جز شیون نمی دانم
برون پرده گر رو می کنی اثبات شرک افتد
که من در پرده جز نامی ز مرد و زن نمی دانم

کجا بودم کجا رفتم
کجایم من نمی دانم
به تاریکی در افتادم
ره روشن نمی دانم

در آن خرمن که جان من در آنجا خوشه می چیند
همه عالم و مافیها به نیم ارزن نمی دانند
از آنم سوخته خرمن که من عمری در این صحرا
اگرچه خوشه می چینم ره خرمن نمی دانم
چو از هردو جهان خودرا نخواهم مسکنی هرگز
سزای درد این مسکین یکی مسکن نمی دانم

کجا بودم کجا رفتم
کجایم من نمی دانم
به تاریکی در افتادم
ره روشن نمی دانم

Wo War Ich?

Wo war ich? Wohin ging ich?
Wo bin ich? Ich weiß es nicht.
Ich stürzte in die Dunkelheit.
Den hellen Pfad kenn ich im Dunkeln nicht.

In diesem Staunen brauch ich nicht
meinen Zustand zu beschreiben,
wer weiß denn, wie ich bin? Ich selbst weiß es nicht.
Da ich verloren ging,
was such ich bei mir selbst?
Weder Seele noch Leib seh ich, des Körpers Geheimnis nicht.
Wie kann ich atmen in dem endlosen Meer?
Denn Liebenden Schmerz ist dort stets ein Wehklagen nur.
Trittst du hinaus hinter den Vorhang, fällst du in Vielgötterei,
denn hinterm Vorhang kenn ich Namen, nicht Mann noch Frau.

Wo war ich? Wohin ging ich?
Wo bin ich? Ich weiß es nicht.
Ich stürzte in die Dunkelheit.
Den hellen Pfad kenn ich im Dunkeln nicht.

In jener Scheune, wo meine Seele Ähren sammelt,
zählt all die Welt und was sie hat nicht eines Pfennigs wert.
Seit ich verbrannte jene Scheun', verbracht' ich in der Wüste mein Leben,
doch während ich noch Ähren samml', den Weg zur Scheun' ich nicht mehr kenn.
Da ich in beiden Welten nirgends eine Bleibe haben will,
weiß ich für dieses armen Leids kein einzig Obdach noch.

Wo war ich? Wohin ging ich?
Wo bin ich? Ich weiß es nicht.
Ich stürzte in die Dunkelheit.
Den hellen Pfad kenn ich im Dunkeln nicht.