Lyrics and translation Habib - Koja Boodim Koja Raftim

Koja Boodim Koja Raftim

کجا بودم کجا رفتم کجایم من نمی دانم
به تاریکی در افتادم ره روشن نمی دانم
ندارم من دراین حیرت به شرح حال خود حاجت
که او داند که من چونم اگرچه من نمی دانم
چو من گم گشته ام از خود چه جویم باز جان و تن
که گنج جان نمی بینم طلسم تن نمی دانم
چگونه دم توانم زد درین دریای بی پایان
که درد عاشقان آنجا بجز شیون نمی دانم
برون پرده گر مویی کنی اثبات شرک افتد
که من در پرده جز نامی ز مرد و زن نمی دانم
در آن خرمن که جان من در آنجا خوشه می چیند
همه عالم و مافی ها به نیم ارزن نمی دانم
از آنم سوخته خرمن که من عمری دراین صحرا
اگرچه خوشه می چینم ره خرمن نمی دانم
چو از هر دو جهان خود را نخواهم مسکنی هرگز
سزای درد این مسکین یکی مسکن نمی دانم

Où étais-je, où suis-je allé ?

Où étais-je, où suis-je allé, je ne sais pas où je suis,
Je suis tombé dans les ténèbres, je ne connais pas le chemin clair,
Je n'ai pas besoin de parler de mon état dans cette confusion,
Il sait qui je suis, même si je ne le sais pas,
Perdu de moi-même, que dois-je chercher encore, âme et corps,
Je ne vois pas le trésor de l'âme, je ne connais pas le sort du corps,
Comment puis-je respirer dans cette mer sans fin,
Je ne connais pas la douleur des amoureux là-bas, à part les pleurs,
Si tu tires un cheveu hors du voile, le polythéisme est prouvé,
Car je ne connais pas de nom sous le voile, sauf l'homme et la femme,
Dans cette moisson où mon âme cueille les épis,
Le monde entier et ce qui est dedans ne valent pas la moitié d'un grain d'orge,
Je suis de cette moisson brûlée, où je passe ma vie dans ce désert,
Même si je récolte des épis, je ne connais pas le chemin de la moisson,
Si je ne veux pas de refuge dans les deux mondes,
Le châtiment de la douleur de ce pauvre est un refuge que je ne connais pas.