Man Va Tou - Habib translation in German

Man Va Tou

با من اکنون چه نشستن ها خاموشی ها
با تو اکنون چه فراموشی ها
چه کسی میخواهد من و تو ما نشویم
خانه اش ویران باد
با من اکنون چه نشستن ها خاموشی ها
با تو اکنون چه فراموشی ها
چه کسی میخواهد من و تو ما نشویم
خانه اش ویران باد
من اگر ما نشوم تنهایم تو اگر ما نشوی خویشتنی
از کجا که من و تو
شور یکپارچگی را در شهر باز بر پا نکنیم
از کجا که من و تو مشت رسوایان را وا نکنیم
من اگر برخیزم
تو اگر برخیزی
همه بر میخزد
من اگر بنشینی
تو اگر بنشینی
چه کسی برخیزد
چه کسی با دشمن بستیزد
چه کسی پنجه در پنجه هر دشمن در آویزد
من اگر ما نشوم تنهایم تو اگر ما نشوی خویشتنی
از کجا که من و تو
شور یکپارچگی را در شهر باز برپا نکنیم
از کجا که من و تو
مشت رسوایان را وا نکنیم

Ich und Du

Was für ein Schweigen, was für ein Zusammensitzen mit mir jetzt
Was für ein Vergessen mit dir jetzt
Wer will, dass du und ich nicht »wir« werden?
Sein Haus möge zerstört sein
Was für ein Schweigen, was für ein Zusammensitzen mit mir jetzt
Was für ein Vergessen mit dir jetzt
Wer will, dass du und ich nicht »wir« werden?
Sein Haus möge zerstört sein
Wenn ich nicht »wir« werde, bin ich einsam – wenn du nicht »wir« wirst, bleibst du nur du selbst
Woher könnten wir
den Geist der Einheit nicht wieder in dieser Stadt entfachen?
Woher könnten wir die Fäuste der Schamlosen nicht öffnen?
Wenn ich aufstehe
Wenn du aufstehst
Erzittert alles
Wenn ich sitze
Wenn du sitzt
Wer soll erwachen?
Wer wird den Feind bekämpfen?
Wer durch kämpft mit jedem Feind?
Wenn ich nicht »wir« werde, bin ich einsam – wenn du nicht »wir« wirst, bleibst du nur du selbst
Woher könnten wir
den Geist der Einheit nicht wieder in dieser Stadt entfachen?
Woher könnten wir nicht
die Fäuste der Schamlosen öffnen?