Lyrics and translation Habib - Man Va Tou

Man Va Tou

با من اکنون چه نشستن ها خاموشی ها
با تو اکنون چه فراموشی ها
چه کسی میخواهد من و تو ما نشویم
خانه اش ویران باد
با من اکنون چه نشستن ها خاموشی ها
با تو اکنون چه فراموشی ها
چه کسی میخواهد من و تو ما نشویم
خانه اش ویران باد
من اگر ما نشوم تنهایم تو اگر ما نشوی خویشتنی
از کجا که من و تو
شور یکپارچگی را در شهر باز بر پا نکنیم
از کجا که من و تو مشت رسوایان را وا نکنیم
من اگر برخیزم
تو اگر برخیزی
همه بر میخزد
من اگر بنشینی
تو اگر بنشینی
چه کسی برخیزد
چه کسی با دشمن بستیزد
چه کسی پنجه در پنجه هر دشمن در آویزد
من اگر ما نشوم تنهایم تو اگر ما نشوی خویشتنی
از کجا که من و تو
شور یکپارچگی را در شهر باز برپا نکنیم
از کجا که من و تو
مشت رسوایان را وا نکنیم

Man Va Tou

Avec moi maintenant, ces moments de silence,
Avec toi maintenant, ces oublis.
Qui voudrait que nous ne soyons pas nous ?
Que sa maison soit détruite.
Avec moi maintenant, ces moments de silence,
Avec toi maintenant, ces oublis.
Qui voudrait que nous ne soyons pas nous ?
Que sa maison soit détruite.
Si je ne deviens pas nous, je serai seul, si tu ne deviens pas nous, tu seras toi-même.
D'où vient-il que nous,
Ne réveillions pas la joie de l'unité dans la ville ?
D'où vient-il que nous ne brisions pas le poing des oppresseurs ?
Si je me lève,
Si tu te lèves,
Tous ramperont.
Si je m'assois,
Si tu t'assois,
Qui se lèvera ?
Qui combattra l'ennemi ?
Qui s'accrochera au poing de chaque ennemi ?
Si je ne deviens pas nous, je serai seul, si tu ne deviens pas nous, tu seras toi-même.
D'où vient-il que nous,
Ne réveillions pas la joie de l'unité dans la ville ?
D'où vient-il que nous ne brisions pas le poing des oppresseurs ?
.