Lyrics and translation Habib - Marg-e Ghoo

Marg-e Ghoo

شنیدم که چون قوی زیبا بمیرد
فریبنده زاد و فریبا بمیرد
شب مرگ تنها نشیند به موجی
رود گوشه ی دور و تنها بمیرد
در آن گوشه چندان غزل خواند آن شب
که خود در میان غزل ها بمیرد

گروهی بر آنند که این مرغ شیدا
کجا عاشقی کرد، آن جا بمیرد
کجا عاشقی کرد، آن جا بمیرد

شب مرگ از بیم آن جا شتابد
کز مرگ غافل شود تا بمیرد
من این نکته گیرم که باور نکردم
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد

چو روزی ز آغوش دریا بر آمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد

شب مرگ از بیم آن جا شتابد
کز مرگ غافل شود تا بمیرد
من این نکته گیرم که باور نکردم
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد

چو روزی ز آغوش دریا بر آمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد

Mort du cygne

J'ai entendu que lorsque le beau cygne meurt
Le séducteur né et le trompeur meurt
La nuit de sa mort, il s'assoit seul sur une vague
Et nage vers un coin isolé pour mourir seul
Dans ce coin, il chanta tant de gazals cette nuit-là
Qu'il mourut lui-même au milieu des gazals

Certains pensent que cet oiseau étourdi
Meurt là où il a fait l'amour
Meurt là où il a fait l'amour

La nuit de sa mort, il s'y précipite avec crainte
Pour mourir inconscient de la mort
Je prends note de ce point mais je ne le crois pas
Je n'ai jamais vu de cygne mourir dans le désert
Je n'ai jamais vu de cygne mourir dans le désert

Le jour où il sort de l'étreinte de la mer
Il meurt aussi dans l'étreinte de la mer
Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Car ce beau cygne veut mourir
Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Car ce beau cygne veut mourir

La nuit de sa mort, il s'y précipite avec crainte
Pour mourir inconscient de la mort
Je prends note de ce point mais je ne le crois pas
Je n'ai jamais vu de cygne mourir dans le désert
Je n'ai jamais vu de cygne mourir dans le désert

Le jour où il sort de l'étreinte de la mer
Il meurt aussi dans l'étreinte de la mer
Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Car ce beau cygne veut mourir
Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Car ce beau cygne veut mourir