Lyrics and translation Habib - Rah-e Shab - Original Mix

Rah-e Shab - Original Mix

خنده رو لبا نیست، چشم عاشقا نیست
که با گلهای خنده تو باغچه ی دلا نیست
راه شب که دوره، آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده، بساط گریه جوره
رو واژه های شادی کی بوده، کی بوده، خط کشید
شاپرک خنده رو کی از رو لب ها دزدید
وقتی که دیو غصه از خواب قصه پا شد
شب سرد و بی ستاره، روزای ما سیاه شد
راه شب که دوره، آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده، بساط گریه جوره
راه شب که دوره، آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده، بساط گریه جوره
دفتر خاطرات کوچه رو کی سوزونده
انگار تو ذهن کوچه خاطره ای نمونده
کاشکی یکی بخونه، کاشکی یکی بخونه، یه شعر عاشقونه، یه شعر عاشقونه
تو کوچه نور بپاشه، چشم سپیده وا شه
تو کوچه نور بپاشه، چشم سپیده وا شه
تو کوچه نور بپاشه، چشم سپیده وا شه
تو کوچه نور بپاشه، چشم سپیده وا شه
راه شب که دوره، آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده، بساط گریه جوره
راه شب که دوره، آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده، بساط گریه جوره
دفتر خاطرات کوچه رو کی سوزونده
انگار تو ذهن کوچه خاطره ای نمونده
کاشکی یکی بخونه، کاشکی یکی بخونه، یه شعر عاشقونه، یه شعر عاشقونه
تو کوچه نور بپاشه، چشم سپیده وا شه
تو کوچه نور بپاشه، چشم سپیده وا شه
تو کوچه نور بپاشه، چشم سپیده وا شه
تو کوچه نور بپاشه، چشم سپیده وا شه
راه شب که دوره، آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده، بساط گریه جوره
راه شب که دوره، آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده، بساط گریه جوره
راه شب که دوره، آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده، بساط گریه جوره
راه شب که دوره

Rah-e Shab - Original Mix

Le rire ne se trouve pas sur les lèvres, les yeux des amoureux ne sont pas (là),
Parce qu’avec tes fleurs de rire, le jardin de nos cœurs n’existe pas,
Le chemin de la nuit qui est long, à quoi bon les feux d’artifice,
Quand au lieu de rires, c'est le moment de pleurer,
Sur les mots de bonheur, qui a tracé une ligne,
Qui a volé le papillon du rire sur nos lèvres,
Quand le diable de la tristesse s'est réveillé du sommeil de l'histoire,
La nuit froide et sans étoiles, nos jours sont devenus noirs,
Le chemin de la nuit qui est long, à quoi bon les feux d’artifice,
Quand au lieu de rires, c'est le moment de pleurer,
Le chemin de la nuit qui est long, à quoi bon les feux d’artifice,
Quand au lieu de rires, c'est le moment de pleurer,
Qui a brûlé le cahier des souvenirs de la ruelle?
On dirait que dans l'esprit de la ruelle, il n’y a pas de souvenir.
Si seulement quelqu'un pouvait chanter, si seulement quelqu'un pouvait chanter, un poème d'amour, un poème d'amour,
Que la lumière se répande dans la ruelle, que les yeux de l'aube s'ouvrent.
Que la lumière se répande dans la ruelle, que les yeux de l'aube s'ouvrent.
Que la lumière se répande dans la ruelle, que les yeux de l'aube s'ouvrent.
Que la lumière se répande dans la ruelle, que les yeux de l'aube s'ouvrent.
Le chemin de la nuit qui est long, à quoi bon les feux d’artifice,
Quand au lieu de rires, c'est le moment de pleurer,
Le chemin de la nuit qui est long, à quoi bon les feux d’artifice,
Quand au lieu de rires, c'est le moment de pleurer,
Qui a brûlé le cahier des souvenirs de la ruelle?
On dirait que dans l'esprit de la ruelle, il n’y a pas de souvenir.
Si seulement quelqu'un pouvait chanter, si seulement quelqu'un pouvait chanter, un poème d'amour, un poème d'amour,
Que la lumière se répande dans la ruelle, que les yeux de l'aube s'ouvrent.
Que la lumière se répande dans la ruelle, que les yeux de l'aube s'ouvrent.
Que la lumière se répande dans la ruelle, que les yeux de l'aube s'ouvrent.
Que la lumière se répande dans la ruelle, que les yeux de l'aube s'ouvrent.
Le chemin de la nuit qui est long, à quoi bon les feux d’artifice,
Quand au lieu de rires, c'est le moment de pleurer,
Le chemin de la nuit qui est long, à quoi bon les feux d’artifice,
Quand au lieu de rires, c'est le moment de pleurer,
Le chemin de la nuit qui est long, à quoi bon les feux d’artifice,
Quand au lieu de rires, c'est le moment de pleurer,
Le chemin de la nuit qui est long.