Lyrics and translation Habib - Rasti Keh Bemaanam

Rasti Keh Bemaanam

راستی من به که مانم؟ به که مانم؟ به که مانم؟
نه بدان سایه شبرنگ که نهان کرده نگه در نگه سنگ
راستی من به که مانم؟
نه بدان بانگ دلاویز که جان می سپرد در نفس باد
نه به بانگ و نه به فریاد
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

راستی من به که مانم؟ به که مانم؟ به که مانم؟
نه بدان سایه شبرنگ که نهان کرده نگه در نگه سنگ
راستی من به که مانم؟
نه بدان بانگ دلاویز که جان می سپرد در نفس باد
نه به بانگ و نه به فریاد
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
راستی من به که مانم؟
نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
نه سپیدم نه سیاهم، نه سرودم نه نگاهم
نه یکی نقش پلیدم، نه یکی نقش تباهم
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

بی تو ای عشق به سوی که گریزم؟
با تو ای باد به سوی که شتابم؟
راستی من به که مانم؟
نه امیدی نه سرابی، نه درنگی نه شتابی
نه صعودی نه نگاهی، نه سپیدی نه سیاهی
راستی من به که مانم؟

نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
راستی من به که مانم؟
نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
نه سپیدم نه سیاهم، نه سرودم نه نگاهم
نه یکی نقش پلیدم، نه یکی نقش تباهم
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

À qui dois-je me comparer?

À qui dois-je me comparer ? À qui dois-je me comparer ? À qui dois-je me comparer ?
Pas à cette ombre phosphorescente qui cache son regard dans la pierre
À qui dois-je me comparer ?
Pas à ce chant enchanteur qui rend l'âme au souffle du vent
Ni au chant ni au cri
À qui dois-je me comparer ? À qui dois-je me comparer ?

À qui dois-je me comparer ? À qui dois-je me comparer ? À qui dois-je me comparer ?
Pas à cette ombre phosphorescente qui cache son regard dans la pierre
À qui dois-je me comparer ?
Pas à ce chant enchanteur qui rend l'âme au souffle du vent
Ni au chant ni au cri
À qui dois-je me comparer ? À qui dois-je me comparer ?

Je ne me compare pas à toi et je sais que je ne me compare pas non plus à moi-même
À qui dois-je me comparer ?
Je ne me compare pas à toi et je sais que je ne me compare pas non plus à moi-même
Je ne suis ni blanc ni noir, ni chant ni regard
Je ne suis ni un rôle abject, ni un rôle désastreux
À qui dois-je me comparer ? À qui dois-je me comparer ?

Sans toi, mon amour, vers qui m'enfuis-je ?
Avec toi, mon vent, vers qui me précipite-je ?
À qui dois-je me comparer ?
Ni espoir ni mirage, ni attente ni précipitation
Ni ascension ni regard, ni blancheur ni noirceur
À qui dois-je me comparer ?

Je ne me compare pas à toi et je sais que je ne me compare pas non plus à moi-même
À qui dois-je me comparer ?
Je ne me compare pas à toi et je sais que je ne me compare pas non plus à moi-même
Je ne suis ni blanc ni noir, ni chant ni regard
Je ne suis ni un rôle abject, ni un rôle désastreux
À qui dois-je me comparer ? À qui dois-je me comparer ?