Lyrics and translation Habib - Raz O Niyaz - Original Mix

Raz O Niyaz - Original Mix

دلم میخواست بر بال زمانه
دلم میخواست بر بال زمانه
سپارم دل بسوی بی کرانه
بکوبم خانه داده خداوند
بکوبم خانه داده خداوند
بگیرم دامنش را بی بهانه
خداوندا تو را آتش فروزی
زده آتش ز هر سو آشیانه
خداوندا اگر بال و پرم سوخت
همه نام تو است در این میانه
خداوندا مسوزان خانه ام را
که ویرانگر تویی در این میانه
اگر امروز غربت راه عشق است
شده ماوی گرگان شبانه
اگر امروز در دشت جنوبم
به هر سو می کشد آتش زبانه
اگر امروز سرو خاطراتم
خمیده گشته بر دار زمانه
اگر امروز جان مهربانم
شده در بندت دژخیم زمانه
همه نام تو است بر لب بهانه
اگر در جنگل سبز شمالم
نشسته خون کران تا بی کرانه
همه نام تو است بر لب بهانه
همه یاد تو است در این میانه
خداوندا فنا کن هر چه کردیم
که مردم زین بساط خودسرانه
خداوندا فنا کن هر چه کردیم
که مردم زین بساط خودسرانه
خداوندا تو را آتش فروزی
زده آتش ز هر سو آشیانه
خداوندا اگر بال و پرم سوخت
همه نام تو است در این میانه
خداوندا مسوزان خانه ام را
که ویرانگر تویی در این میانه
اگر امروز غربت راه عشق است
شده ماوی گرگان شبانه
اگر امروز در دشت جنوبم
به هر سو می کشد آتش زبانه
اگر امروز سرو خاطراتم
خمیده گشته بر دار زمانه
اگر امروز جان مهربانم
شده در بندت دژخیم زمانه
همه نام تو است بر لب بهانه
اگر در جنگل سبز شمالم
نشسته خون کران تا بی کرانه
همه نام تو است بر لب بهانه
همه یاد تو است در این میانه
خداوندا فنا کن هر چه کردیم
که مردم زین بساط خودسرانه
خداوندا فنا کن هر چه کردیم
که مردم زین بساط خودسرانه

Raz O Niyaz - Original Mix

J'aurais aimé monter sur les ailes du temps
J'aurais aimé monter sur les ailes du temps
J'aurais aimé confier mon cœur à l'infini
J'aurais aimé frapper à la porte du Créateur
J'aurais aimé frapper à la porte du Créateur
J'aurais aimé saisir son jupon sans aucune raison
Mon Dieu, tu es un feu qui brûle
Tu as mis le feu à chaque foyer
Mon Dieu, si mes ailes et mes plumes brûlent
Ton nom est partout dans ce milieu
Mon Dieu, brûle ma maison
Car tu es le destructeur dans ce milieu
Si aujourd'hui l'exil est le chemin de l'amour
Nous sommes devenus la proie des loups nocturnes
Si aujourd'hui je suis dans la plaine du sud
De chaque côté, le feu se répand
Si aujourd'hui le cyprès de mes souvenirs
S'est courbé sur le bois du temps
Si aujourd'hui mon âme bienveillante
Est tombée entre tes mains, le tyran du temps
Ton nom est sur toutes les lèvres, comme excuse
Si dans la forêt verte du nord
Le sang a coulé de la rive à l'infini
Ton nom est sur toutes les lèvres, comme excuse
Ton souvenir est partout dans ce milieu
Mon Dieu, anéantis tout ce que nous avons fait
Car les gens sont à la merci de leurs propres caprices
Mon Dieu, anéantis tout ce que nous avons fait
Car les gens sont à la merci de leurs propres caprices
Mon Dieu, tu es un feu qui brûle
Tu as mis le feu à chaque foyer
Mon Dieu, si mes ailes et mes plumes brûlent
Ton nom est partout dans ce milieu
Mon Dieu, brûle ma maison
Car tu es le destructeur dans ce milieu
Si aujourd'hui l'exil est le chemin de l'amour
Nous sommes devenus la proie des loups nocturnes
Si aujourd'hui je suis dans la plaine du sud
De chaque côté, le feu se répand
Si aujourd'hui le cyprès de mes souvenirs
S'est courbé sur le bois du temps
Si aujourd'hui mon âme bienveillante
Est tombée entre tes mains, le tyran du temps
Ton nom est sur toutes les lèvres, comme excuse
Si dans la forêt verte du nord
Le sang a coulé de la rive à l'infini
Ton nom est sur toutes les lèvres, comme excuse
Ton souvenir est partout dans ce milieu
Mon Dieu, anéantis tout ce que nous avons fait
Car les gens sont à la merci de leurs propres caprices
Mon Dieu, anéantis tout ce que nous avons fait
Car les gens sont à la merci de leurs propres caprices