Lyrics and translation Habib - Safar Bekheir

Safar Bekheir

به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

ز غبار این بیابان همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
چه کنم که بسته پایم
ز غبار این بیابان همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
چه کنم که بسته پایم

به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

سفرت به خیر اما
تو و دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت
به سلامتی گذشتی
سفرت به خیر اما
تو و دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت
به سلامتی گذشتی
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

Safar Bekheir

Où vas-tu si vite ?
La plante a demandé au vent.
Mon cœur est las de cet endroit.
Tu ne veux pas voyager ?
Où vas-tu si vite ?
La plante a demandé au vent.
Mon cœur est las de cet endroit.
Tu ne veux pas voyager ?

La poussière de ce désert, toutes mes aspirations, mais
Que puis-je faire si mes pieds sont liés ?
Que puis-je faire si mes pieds sont liés ?
La poussière de ce désert, toutes mes aspirations, mais
Que puis-je faire si mes pieds sont liés ?
Que puis-je faire si mes pieds sont liés ?

Où vas-tu si vite ?
N'importe où, tant qu'il est

Différent de ce lieu où je suis.
Où vas-tu si vite ?
N'importe où, tant qu'il est

Différent de ce lieu où je suis.
Où vas-tu si vite ?
La plante a demandé au vent.
Mon cœur est las de cet endroit.
Tu ne veux pas voyager ?

Bon voyage, mon amour,
Que Dieu te protège.
Lorsque tu auras quitté ce désert effrayant,
Si tu arrives sain et sauf.
Bon voyage, mon amour,
Que Dieu te protège.
Lorsque tu auras quitté ce désert effrayant,
Si tu arrives sain et sauf.
Aux fleurs, à la pluie,
Apporte nos salutations.
Aux fleurs, à la pluie,
Apporte nos salutations.
Où vas-tu si vite ?
La plante a demandé au vent.
Mon cœur est las de cet endroit.
Tu ne veux pas voyager ?

Où vas-tu si vite ?
N'importe où, tant qu'il est

Différent de ce lieu où je suis.
Où vas-tu si vite ?
N'importe où, tant qu'il est

Différent de ce lieu où je suis.
Où vas-tu si vite ?
La plante a demandé au vent.
Mon cœur est las de cet endroit.
Tu ne veux pas voyager ?