Lyrics and translation Habib - Salaam Hamsayeh

Salaam Hamsayeh

بیا با پاکترین سلام عشق آشتی کنیم
بیا با بنفشه های لب جو آشتی کنیم
بیا از حسرت و غم با هم حرف نزنیم
بیا با خنده این صبح بهار خنده کنیم
بیا باز آشتی کنیم اسم هم و صدا کنیم
گلدونا رو آب بدیم
سلام همسایه و جواب بدیم
بیا باور بکنیم رنگ گلهای وحشی و
سرخی شقایق و عکس گل بنفشه رو
بیا این پرنده و از قفسش رها کنیم
بیا باز آشتی کنیم اسم هم و صدا کنیم

Salaam Hamsayeh

Viens, mon amour, retrouvons la paix avec le plus pur des salutations
Viens, retrouvons la paix avec les violettes qui bordent le ruisseau
Viens, ne parlons plus de regrets et de chagrin
Viens, rions avec le rire de ce printemps
Viens, retrouvons la paix, disons nos noms à nouveau
Arrosons les fleurs
Dis "Bonjour voisin" et réponds-moi
Viens, crois à la couleur des fleurs sauvages et
à la rougeur de la coquelicot et à l'image de la violette
Viens, libérons cet oiseau de sa cage
Viens, retrouvons la paix, disons nos noms à nouveau