Lyrics and translation Habib - Sardar-e Jangal

Sardar-e Jangal

ترانه سرا،ناصر مهدی پور
بنگه ای سردار جنگل
قبله گاه روشن من
هنوز با زخم تن تو داره می سوزه تن من
برخیز وببین تو جنگل درختها قدش خمیده
داغ قلب تورو خورشید به تن جنگل کشیده
وسعت تمام قلبت وسعت خاک وطن بود
عشق میهن از سراپا به تو تنها پیراهن بود
وقت شب فریاد جنگل صدای تورو می یاره
روح پرصلابت تو توی جنگل خونه داره
بنگه ای سردار جنگل
قبله گاه روشن من
هنوز با زخم تن تو داره می سوزه تن من
وسعت تمام قلبت وسعت خاک وطن بود
عشق میهن از سراپا به تو تنها پیراهن بود
وقته شب فریاد جنگل صدای تورو می یاره
روح پرصلابت تو توی جنگل خونه داره
بنگه ای سردار جنگل
قبله گاه روشن من
هنوز با زخم تن تو داره می سوزه تن من
برخیز وببین تو جنگل درختها قدش خمیده
داغ قلب تورو خورشید به تن جنگل کشیده

Сардар-е Джангал (Вождь Джунглей)

Автор слов: Насер Мехдипур
Взгляни, вождь джунглей,
Моя светлая святыня,
Мое тело все еще горит от ран на твоем теле.
Встань и посмотри, в джунглях деревья склонились,
Солнце опалило джунгли болью твоего сердца.
Величие твоего сердца было величиной родной земли,
Любовь к родине была твоей единственной одеждой.
Ночью крик джунглей доносит твой голос,
Твой гордый дух обрел дом в джунглях.
Взгляни, вождь джунглей,
Моя светлая святыня,
Мое тело все еще горит от ран на твоем теле.
Величие твоего сердца было величиной родной земли,
Любовь к родине была твоей единственной одеждой.
Ночью крик джунглей доносит твой голос,
Твой гордый дух обрел дом в джунглях.
Взгляни, вождь джунглей,
Моя светлая святыня,
Мое тело все еще горит от ран на твоем теле.
Встань и посмотри, в джунглях деревья склонились,
Солнце опалило джунгли болью твоего сердца.