Lyrics and translation Habib - Seday-e Faryad

Seday-e Faryad

پرنده پرنده دلش پریشونه
دلش پر از غم از اینکه مونده بی خونه
میخواد بخونه ولی طفلکی نمیتونه
کدوم پرنده ی خسته ترانه میخونه
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
صدا صدای شکستن صدای فریاده
تو هر شکسته ی دل جای پای فریاده
کدوم بنفشه و پونه به خونه برگشته
کدوم پرنده و آهو تو باغ و تو دشته
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که عاشق به این روز افتاده
ترانه خونه شبم، قصه گوی تنهایی
کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی
من اون غریبه تنهام همیشه بی باور
که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
ترانه خونه شبم، قصه گوی تنهایی
کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی
من اون غریبه تنهام همیشه بی باور
که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر
هنوز پرنده پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
هنوز پرنده ی پر بسته

Sound of a Scream

O restless bird, your heart is filled with sorrow
Your heart is heavy, as you have lost your home
You want to sing, but you cannot, poor thing
Which weary bird sings a song?
The bird with clipped wings still dreams of flying
Tell me, is this crying like music?
I am like a leaf, weary of wandering
How did a lover come to such a pass?
The sound of shattering, the sound of a scream
In every broken heart there is a place for a cry
Which violet and peony has returned home?
Which bird and deer are in the garden and in the field?
The bird with clipped wings still dreams of flying
Tell me, is this crying like music?
I am like a leaf, weary of wandering
How did a lover come to such a pass?
Song of my lonely night, a tale of loneliness
No one has ever seen a lover with such patience
I am that solitary stranger, always without faith
Who has arrived at the last moment with broken wings
The bird with clipped wings still dreams of flying
Tell me, is this crying like music?
I am like a leaf, weary of wandering
How did a lover come to such a pass?
Song of my lonely night, a tale of loneliness
No one has ever seen a lover with such patience
I am that solitary stranger, always without faith
Who has arrived at the last moment with broken wings
The bird with clipped wings still dreams of flying
Tell me, is this crying like music?
I am like a leaf, weary of wandering
How did a lover come to such a pass?
The bird with clipped wings still dreams of flying
Tell me, is this crying like music?
I am like a leaf, weary of wandering
How did a lover come to such a pass?
The bird with clipped wings still dreams