Lyrics and translation Habib - Seday-e Faryad

Seday-e Faryad

پرنده پرنده دلش پریشونه
دلش پر از غم از اینکه مونده بی خونه
میخواد بخونه ولی طفلکی نمیتونه
کدوم پرنده ی خسته ترانه میخونه
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
صدا صدای شکستن صدای فریاده
تو هر شکسته ی دل جای پای فریاده
کدوم بنفشه و پونه به خونه برگشته
کدوم پرنده و آهو تو باغ و تو دشته
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که عاشق به این روز افتاده
ترانه خونه شبم، قصه گوی تنهایی
کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی
من اون غریبه تنهام همیشه بی باور
که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
ترانه خونه شبم، قصه گوی تنهایی
کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی
من اون غریبه تنهام همیشه بی باور
که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر
هنوز پرنده پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
هنوز پرنده ی پر بسته

Крик души

Птица, птица, душа её полна тревоги,
Полна печали, ведь осталась без крова.
Хочет петь, но, бедняжка, не может.
Какая измученная птица поет песни?
Всё ещё птица со связанными крыльями мечтает о полёте.
Скажи, скажи, разве этот плач похож на песню?
Я, я как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось, что влюблённый дошел до такого состояния?
Звук, звук - это звук разбитого сердца, крик души.
В каждом разбитом сердце живёт крик души.
Какая фиалка и мята вернулись домой?
Какая птица и лань в саду и в поле?
Всё ещё птица со связанными крыльями мечтает о полёте.
Скажи, скажи, разве этот плач похож на песню?
Я, я как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось, что влюблённый дошел до такого состояния?
Певец ночи, рассказчик одиночества.
Никто не видел такого терпеливого влюблённого.
Я тот одинокий чужак, всегда неверующий,
Который со сломанными крыльями добрался до последнего мгновения.
Всё ещё птица со связанными крыльями мечтает о полёте.
Скажи, скажи, разве этот плач похож на песню?
Я, я как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось, что влюблённый дошел до такого состояния?
Певец ночи, рассказчик одиночества.
Никто не видел такого терпеливого влюблённого.
Я тот одинокий чужак, всегда неверующий,
Который со сломанными крыльями добрался до последнего мгновения.
Всё ещё птица со связанными крыльями мечтает о полёте.
Скажи, скажи, разве этот плач похож на песню?
Я, я как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось, что влюблённый дошел до такого состояния?
Всё ещё птица со связанными крыльями мечтает о полёте.
Скажи, скажи, разве этот плач похож на песню?
Я, я как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось, что влюблённый дошел до такого состояния?
Всё ещё птица со связанными крыльями.