Lyrics and translation Habib - Shabhaye Gham Abad

Shabhaye Gham Abad

صدای ناله ی من تو صحن کوچه پیچید
یکی نشنیده بگذشت کسی رندانه خندید
دلم در تاب و تب بود علی صد سوز شب بود
کلام یاس و نفرین مدامم ورد لب بود
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
من تنها و دل سرد کشیدم نعره ی درد
از این عشق دروغین، از این رخساره ی زرد
از این بی همدلی ها دلی دارم پریشان
تو که هرگز نبودی ندیم ما غریبان
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
دلم از جنس شیشه نزن بر ریشه تیشه
نداره تاب تیشه به رغم تیرگیشه
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
من تنها و دل سرد کشیدم نعره ی درد
از این عشق دروغین، از این رخساره ی زرد
از این بی همدلی ها دلی دارم پریشان
تو که هرگز نبودی ندیم ما غریبان
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
دلم از جنس شیشه نزن بر ریشه تیشه
نداره تاب تیشه به رغم تیرگیشه
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد

Ночи печали

Звук моего стона разнесся по переулку,
Кто-то прошел мимо, не услышав, кто-то злорадно усмехнулся.
Мое сердце билось в тревоге, о, стон ночи,
Слова отчаяния и проклятия постоянно были на моих губах.
Я не был ни на миг счастлив в эти ночи печали,
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.
Я, одинокий и с холодным сердцем, издал крик боли
Из-за этой лживой любви, из-за этого бледного лица.
Из-за этого отсутствия сочувствия у меня разбитое сердце,
Ты, которая никогда не была подругой нам, чужакам.
Я не был ни на миг счастлив в эти ночи печали,
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.
Мое сердце из стекла, не бей по корням топором,
Оно не выдержит топора, несмотря на свою темноту.
Я не был ни на миг счастлив в эти ночи печали,
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.
Я, одинокий и с холодным сердцем, издал крик боли
Из-за этой лживой любви, из-за этого бледного лица.
Из-за этого отсутствия сочувствия у меня разбитое сердце,
Ты, которая никогда не была подругой нам, чужакам.
Я не был ни на миг счастлив в эти ночи печали,
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.
Мое сердце из стекла, не бей по корням топором,
Оно не выдержит топора, несмотря на свою темноту.
Я не был ни на миг счастлив в эти ночи печали,
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.
Ты не вспомнила о моем сердце, страдающем от разлуки с тобой.