Lyrics and translation Habib - Shirin Shirin

Shirin Shirin

شیرین شیرین کاش می دونستی دلم
هوای عاشق شدن رو داره هنوز
شیرین شیرین کاش که می گفتی دلت
بهونه ی عشق منو داره هنوز
شیرین شیرین بی تو تمومه عشقم
یاد همون خاطره های خوبه
همه می دونن که عزیز جونم
شیرین شیرین خوشکلک جنوبه
عاشق ایرونم و خاک خوبش
روز و شبش صبحش و اون غروبش
من تو رو هر شب می بینم توی رویا
پیچیده توی موی تو بوی دریا
عمر غم و عمر صفر تموم
هزار تا جاده ها که پیش روم
مرد به فکر سر و سامونش
ایرونی آخر مال ایرونش
شیرین شیرین کاش می دونستی دلم
هوای عاشق شدن رو داره هنوز
شیرین شیرین کاش که می گفتی دلت
بهونه ی عشق منو داره هنوز

Ma douce, ma chérie

Ma douce, ma chérie, si seulement tu savais combien mon cœur
a encore envie d'aimer.
Ma douce, ma chérie, si seulement tu me disais que ton cœur
a encore des prétextes pour m'aimer.
Ma douce, ma chérie, sans toi, mon amour est fini,
je me souviens de nos bons moments.
Tout le monde sait que tu es ma bien-aimée,
ma douce, ma chérie, la belle du sud.
Je suis amoureux de mon pays et de sa belle terre,
de son jour et de sa nuit, de son matin et de son coucher de soleil.
Chaque nuit, je te vois dans mes rêves,
l'odeur de la mer flotte dans tes cheveux.
Le temps du chagrin et le temps du zéro sont terminés,
il y a des milliers de chemins devant moi,
l'homme pense à sa vie et à sa famille,
un Iranien appartient à son Iran.
Ma douce, ma chérie, si seulement tu savais combien mon cœur
a encore envie d'aimer.
Ma douce, ma chérie, si seulement tu me disais que ton cœur
a encore des prétextes pour m'aimer.