Lyrics and translation Habib - Vadiyeh Eshgh

Vadiyeh Eshgh

خیال کردم تو هم درد آشنایی
به دل گفتم تو هم همرنگ مایی
خیال کردم تو هم در وادی عشق
اسیر حسرت و رنج و بلایی
ندونستم تو بی مهرو وفایی
نفهمیدم گرفتار هوایی
ندونستم پس دیدار شیرین
نهفته چهره تلخ جدایی
تو که گفتی دلت عاشقترینه
دلت عاشق ترین قلب زمینه
همیشه مهربونه با دل من
برای قلب تنهام همنشینه
چرا پس به تیغ بی وفایی
شده قربانیت بی خون بهایی
نفهمیدی امید نا امیدی
رها کردی دلم رفتی کجایی
نفهمیدی امید نا امیدی
رها کردی دلم رفتی کجایی
آهنگ وادی عشق از حبیب
ز بس آزار دادی روز و شب دل
دل دیوانه ام آخر شد عاقل
دل غافل شد عاقل دست برداشت
ز امید خیالی خام و باطل
خیال کردم تو هم درد آشنایی
به دل گفتم تو هم همرنگ مایی
خیال کردم توهم در وادی عشق
اسیر حسرت و رنج و بلایی

La Vallée de l'Amour

J'ai pensé que tu ressentais la même douleur familière
J'ai dit à mon cœur que tu étais du même ton que nous
J'ai pensé que toi aussi, dans la vallée de l'amour
Tu étais prisonnier du regret, de la souffrance et de la calamité
Je ne savais pas que tu étais sans amour et sans fidélité
Je ne comprenais pas que tu étais emprisonné par une illusion
Je ne savais pas qu'après la douce rencontre
Le visage amer de la séparation était caché
Tu as dit que ton cœur était le plus amoureux
Ton cœur est le cœur le plus amoureux du monde
Il est toujours gentil avec mon cœur
Il est le compagnon de mon cœur solitaire
Pourquoi alors, à la lame de l'infidélité
Es-tu devenu un sacrifice sans prix du sang ?
Tu n'as pas compris l'espoir du désespoir
Tu as abandonné mon cœur et tu es parti où ?
Tu n'as pas compris l'espoir du désespoir
Tu as abandonné mon cœur et tu es parti où ?
Chanson La Vallée de l'Amour d'Habib
Tant de fois tu as torturé mon cœur jour et nuit
Mon cœur fou est finalement devenu sage
Mon cœur insouciant est devenu sage et a renoncé
À l'espoir d'une illusion vide et fausse
J'ai pensé que tu ressentais la même douleur familière
J'ai dit à mon cœur que tu étais du même ton que nous
J'ai pensé que toi aussi, dans la vallée de l'amour
Tu étais prisonnier du regret, de la souffrance et de la calamité