Hablando en Plata - Pestañea y Pierde - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hablando en Plata - Pestañea y Pierde




Pestañea y Pierde
Clin d'oeil et tu perds
El chocolate se descarga en las calas,
Le chocolat se décharge sur les criques,
En la cabeza se descarga la bala,
Dans la tête se décharge la balle,
Lady Gracian viene bien para las canas de la anciana,
Lady Gracian est parfaite pour les cheveux blancs de la vieille femme,
Canallas sin agallas encallan
Des voyous sans couilles s'enlisent
Y sus propósitos fallan, los tengo a raya,
Et leurs objectifs échouent, je les tiens à distance,
Parecen ruinas maya,
Ils ressemblent à des ruines mayas,
Semanas erosionan montañas, hasta allanarlas,
Des semaines érodent les montagnes, jusqu'à les aplanir,
Mi escuadra eclosiona con éxito en las pantallas,
Mon équipe explose avec succès sur les écrans,
Solares rayos entran por las claraboyas
Des rayons solaires entrent par les fenêtres à claire-voie
Como en el mar flotan las boyas,
Comme dans la mer flottent les bouées,
Ensaya mas y calla mucho mas de la edad legal, las niñas chupan pollas,
Entraîne-toi plus et tais-toi bien plus que l'âge légal, les petites sucent des bites,
Si andará mas tranquilo puede ser que mejoraras,
Si tu marchais plus tranquillement, tu t'améliorerais peut-être,
Si no te limpias el culo bien te salen almorranas,
Si tu ne te nettoies pas bien le cul, tu auras des hémorroïdes,
Por quien doblan las campanas
Pour qui sonnent les cloches
Gitanas cuando juntan jazmines hacen biznagas,
Les gitanes, quand elles ramassent du jasmin, font des affaires,
Gusanos hacen los agujeros en tus manzanas,
Les vers font des trous dans tes pommes,
Recorro las manzanas a pie en horas tan tempranas,
Je traverse les pâtés de maisons à pied à des heures si matinales,
Que las Marías me ponen verde desde las ventanas,
Que les Marie-Jeanne me rendent vert depuis les fenêtres,
Evito siempre prisa, las chuladas salen caras,
J'évite toujours la précipitation, les jolies filles coûtent cher,
Y seguramente te arrepentirías si mataras.
Et tu regretterais sûrement de tuer.
Pestañea y pierde, normal que Mc? s enfermen,
Clin d'œil et tu perds, normal que les MC's tombent malades,
Una milésima y pa!, mira ya es tarde,
Un millième et paf !, regarde, il est déjà trop tard,
Un descuido y tendrás graves
Un moment d'inattention et tu auras de graves
Problemas, el olvido ya se sabe
Problèmes, l'oubli on le sait déjà
Nadie lo quiere pero sucede,
Personne ne le veut mais ça arrive,
Di ¿quien debe?,¿quien duerme?,¿y quien bebe?,
Dis, qui doit ?, qui dort ?, et qui boit ?,
Fakes lo ven y lo envidian pero me oyen.
Les faux le voient et l'envient mais ils m'écoutent.
Trágico,¿cuantos Mcs? son estáticos?,
Tragique, combien de MC's sont statiques ?,
Suelo captarlo con otro oído, soy un clásico,
J'ai l'habitude de le capter avec une autre oreille, je suis un classique,
Hache dos O con cloroformo en estómagos hace estragos,
Hache deux O avec du chloroforme dans l'estomac fait des ravages,
Cumplo con mi trabajo son encargo,
Je fais mon travail, c'est une commande,
De capo tu movida de esclavo adoren mi falo
De caïd ton truc d'esclave adore mon phallus
El camino es largo
Le chemin est long
Saber tratarlo, con experiencia un grado
Savoir le gérer, avec l'expérience un grade
Aparta, deja espacio, ¿crees tenerlo?,
Écarte-toi, laisse de la place, tu crois l'avoir ?,
Hablas con filosofía de monasterio,
Tu parles avec la philosophie d'un monastère,
Mantengo mi ego a bajo cero, a ras de suelo,
Je maintiens mon ego à zéro, au ras du sol,
Siempre en pleno cara a cara,
Toujours en face à face,
Veras constancia en distancias cortas,
Tu verras de la constance sur de courtes distances,
Llegar alto no es casualidad, es perseverancia,
Arriver haut n'est pas le fruit du hasard, c'est de la persévérance,
Nunca me veras haciendo reverencia,
Tu ne me verras jamais faire de révérence,
Ni esencia, ser quien soy, cien por cien eficacia,
Ni d'essence, être qui je suis, cent pour cent d'efficacité,
Bajo capucha, mi rostro inspira delincuencia,
Sous la capuche, mon visage inspire la délinquance,
Estudio la manera, mis ideas son extensas,
J'étudie la manière, mes idées sont vastes,
Extremas, intensas influencias delatara tu falsa apariencia.
Extrêmes, intenses influences qui trahissent ta fausse apparence.
Pestañea y pierde, normal que Mc? s enfermen,
Clin d'œil et tu perds, normal que les MC's tombent malades,
Una milésima y pa!, mira ya es tarde,
Un millième et paf !, regarde, il est déjà trop tard,
Un descuido y tendrás graves
Un moment d'inattention et tu auras de graves problèmes,
Problemas, el olvido ya se sabe
L'oubli on le sait déjà
Nadie lo quiere pero sucede,
Personne ne le veut mais ça arrive,
Di ¿quien debe?,¿quien duerme?,¿y quien bebe?,
Dis, qui doit ?, qui dort ?, et qui boit ?,
Fakes lo ven y lo envidian pero me oyen.
Les faux le voient et l'envient mais ils m'écoutent.
Todos queréis sacar el disco del año,
Vous voulez tous sortir l'album de l'année,
Pero al final solo es publicidad con engaño,
Mais au final, ce n'est que de la publicité mensongère,
Siente complicidad por el daño,
Ressens de la complicité pour les dommages,
Vamos trepando peldaños cumpliendo el sueño,
Nous gravissons les échelons en réalisant le rêve,
En el estudio, en directo, en los autógrafos, en promos,
En studio, en direct, lors des séances d'autographes, lors des promos,
El sur queda pequeño para estos perros,
Le Sud est trop petit pour ces chiens,
Europa esta durmiendo, el mundo esta esperándolo punk,
L'Europe dort, le monde l'attend punk,
¿Quieres mi fama?, te lo presto un rato,
Tu veux ma gloire ?, je te la prête un moment,
No aguantarías ni un minuto la presión de Cap ¡exacto!,
Tu ne supporterais pas une minute la pression de Cap, exactement !,
En Nueva York haciendo un circulo perfecto, con el mastering
À New York en train de faire un cercle parfait, avec le mastering
Garras de wolverine planos con traveling
Des griffes de Wolverine, des plans en travelling
La formula de HPSquad es drama con suspense calma,
La formule de HPSquad c'est du drame avec du suspense et du calme,
Porque las armas que sacamos son del crimen cámaras, vigilan
Parce que les armes que nous sortons sont celles du crime, les caméras, surveillent
¡Dale gas!, hacemos rap en tu cara,
Fonce !, on fait du rap sur ton visage,
Leyendas pasionales siempre puntuales,
Des légendes passionnées toujours ponctuelles,
Ojos ensangrentaos, joins y Henny
Des yeux ensanglantés, des joints et du Henny
Soy Virgo así que estaos tranqui,
Je suis Vierge alors on est tranquilles,
No hay competencia con Hablando En
Il n'y a pas de compétition avec Hablando En
Ni Pumpkin head, en el registro
Ni Pumpkin head, dans le registre
Desvanecerse, nacer pa que pueda volver.
S'évanouir, naître pour pouvoir revenir.
Pestañea y pierde, normal que Mc? s enfermen,
Clin d'œil et tu perds, normal que les MC's tombent malades,
Una milésima y pa!, mira ya es tarde,
Un millième et paf !, regarde, il est déjà trop tard,
Un descuido y tendrás graves problemas,
Un moment d'inattention et tu auras de graves problèmes,
El olvido ya se sabe, nadie lo quiere pero sucede,
L'oubli on le sait déjà, personne ne le veut mais ça arrive,
Di ¿quien debe?,¿quien duerme?,¿y quien bebe?,
Dis, qui doit ?, qui dort ?, et qui boit ?,
Fakes lo ven y lo envidian pero me oyen.
Les faux le voient et l'envient mais ils m'écoutent.





Writer(s): Juan Peralta Rey, Jesus Suarez Padilla, Rafael Fernandez Palenzuela, Miguel Angel Soler Munoz


Attention! Feel free to leave feedback.