Lyrics and translation Hablando en Plata - Ratas

Ratas

Donde estéis, allí estaré con mis waves,
Algunos pasan con el ruido de su Clarion, flames,
Otros siguen con lo mismo, sus petardos, su play,
Yo me paso la pantalla sin mirarla, mi ley es life,
Mi grupo es frio, estrella polar,
Abriga bien al individuo que hoy quiera volar
Y más en los tiempos que corren,
Yo siempre defendiendo al pobre,
Hay hijo putas que por nada te comen,
Televisión hoy es prostitución,
Estamos hasta los cojones de tu emisión,
Programación, empina el sensor que viene el hardcore,
Exterminamos tu barco ahora estas falto,
Político de mierda esta es la canción
Que suena fuerte aquí en la calle así que pilla pichón,
No tengo ganas de vivir si no ponéis soluciones
Por mis cojones mi flow os fulmina en las elecciones,
Publicidades fuera de control, ni juegos de Rol
Son tan violentos, toma, chupa mi Colt,
Telefónica te roba aunque no hay cash
Hay comisiones en tu credit card,
No hay más remedio ya que predicar.

Yo! lo que no mata te infecta
El mundo loco esta ¿quién quiere gresca?
Vete a saber si encuentras sitio, nos cuesta,
Hurgan en basuras como ratas.

A mí no me sale de los huevos ser más blando para vender,
Narraciones exclusivas para el que pueda entender,
Discúlpame, encuentra tu papel protagonista sin joder
A los que vengan por detrás, tú sabrás,
Elemental mi querido zagal,
Fibra de lino está aliviando mi sed,
En ti imprimo sustancia,
La violencia es compañera de tus días,
Se cumplieron los deseos que querías,
Ya tienes tu 9,
Con tu falta de humanidad seguro que alguien muere,
La ira te mueve, la claridad de mi palabra te puede,
Te duele que HP te supere,
En cada vez, en cada disco, cada día del mes
Nunca hay descanso para el que vive de pié,
Y sus qué haceres son sus bienes,
Se acabó el arriesgar por quienes
Nunca dieron un gesto de interés
Hacia los rayos del amanecer libre,
Del anochecer libre,
Sin más penas ni vicios que te encadenan,
Empiezas a tomarte las cosas de otra manera,
Estás limpio, y se te quitan las ganas de hacer el indio,
Recuerdas cuando vivías en vías muertas y no tenias ni para pan tío.

Yo! lo que no mata te infecta
El mundo loco esta ¿quién quiere gresca?
Vete a saber si encuentras sitio, nos cuesta,
Hurgan en basuras como ratas.

La voz del pueblo a través de un Kenwood,
Arde como bosque en Brasil es incienso,
Cenizas, entierros, facturas bajo euro,
Alquileres y destierro,
Rabiando como perros,
Llega el fin de mes,
Es pensamiento de pobre bajo cuerda es,
La vida al revés,
Ayudas en el aire, trabajo inestable,
El ya te llamaré, ves, no aguanto más,
Esto no puede ser,
Grito como madre en el parto,
Un nuevo ser en el paro,
Vamos sin contado,
Fumamos pueblo tabaco exiliado,
Estamos enfadaos, políticos rechazao,
Petardos gordos en los carros,
Mientras los bancos son dueños de hipotecas,
Nuestro día a día se enfrenta a cifras y letras,
Países en guerra, gran crisis abierta,
Quien no se sustenta se lamenta,
Puertas se cierran, flow de contienda,
Ven y lo intentas, mi trabajo es de imprenta,
Procura que la pasta no te borre los valores,
No llores, si quieres vernos ven a los bares.

Yo! lo que no mata te infecta
El mundo loco esta ¿quién quiere gresca?
Vete a saber si encuentras sitio, nos cuesta,
Hurgan en basuras como ratas.

Rats

Où que vous soyez, je serai là avec mes ondes,
Certains passent avec le bruit de leur Clarion, des flammes,
D'autres continuent avec la même chose, leurs pétards, leur jeu,
Je passe l'écran sans le regarder, ma loi c'est la vie,
Mon groupe est froid, étoile polaire,
Il couvre bien l'individu qui veut voler aujourd'hui
Et surtout en ces temps qui courent,
Je défendrai toujours les pauvres,
Il y a des fils de pute qui te boufferaient pour rien,
La télévision aujourd'hui c'est de la prostitution,
On en a marre de ton émission,
Programmation, monte le capteur, le hardcore arrive,
On extermine ton bateau, maintenant tu es à court,
Espèce de politicien de merde, c'est la chanson
Qui résonne fort ici dans la rue alors chope ça, pigeon,
J'ai pas envie de vivre si vous trouvez pas de solutions
Par mes couilles, mon flow vous foudroie aux élections,
Publicités hors de contrôle, même pas des jeux de rôle
Sont aussi violents, tiens, suce mon Colt,
Telefónica te vole même s'il n'y a pas de cash
Il y a des commissions sur ta carte de crédit,
Il n'y a plus qu'à prêcher.

Yo! ce qui ne te tue pas t'infecte
Le monde est devenu fou, qui veut se battre ?
Va savoir si tu trouves une place, ça nous coûte,
Ils fouillent les poubelles comme des rats.

Ça me ferait chier d'être plus cool pour vendre,
Des récits exclusifs pour celui qui peut comprendre,
Excuse-moi, trouve ton rôle de protagoniste sans faire chier
Ceux qui viennent derrière, tu sauras,
Élémentaire mon cher,
La fibre de lin apaise ma soif,
En toi j'imprime la substance,
La violence est la compagne de tes jours,
Les souhaits que tu avais se sont réalisés,
Tu as ton 9 maintenant,
Avec ton manque d'humanité, quelqu'un va mourir, c'est sûr,
La colère te guide, la clarté de ma parole te domine,
Ça te fait mal que HP te surpasse,
À chaque fois, à chaque album, chaque jour du mois
Pas de repos pour celui qui vit debout,
Et ses occupations sont ses biens,
C'en est fini de prendre des risques pour ceux qui
N'ont jamais fait preuve d'intérêt
Envers les rayons de l'aube libre,
Du crépuscule libre,
Sans plus de peines ni de vices qui t'enchaînent,
Tu commences à voir les choses autrement,
Tu es clean, et tu n'as plus envie de faire l'idiot,
Tu te souviens quand tu vivais dans des rues mortes et que tu n'avais même pas de pain, mec.

Yo! ce qui ne te tue pas t'infecte
Le monde est devenu fou, qui veut se battre ?
Va savoir si tu trouves une place, ça nous coûte,
Ils fouillent les poubelles comme des rats.

La voix du peuple à travers un Kenwood,
Brûle comme la forêt au Brésil, c'est de l'encens,
Cendres, enterrements, factures en euros,
Loyers et exil,
Délirant comme des chiens,
La fin du mois arrive,
C'est la pensée du pauvre sous tension,
La vie à l'envers,
Aides en suspens, travail précaire,
Le "je te rappelle", tu vois, j'en peux plus,
Ça ne peut pas durer,
Je crie comme une mère qui accouche,
Un nouvel être au chômage,
On y va sans compter,
On fume du tabac de contrebande,
On est énervés, politiciens rejetés,
Gros pétards dans les voitures,
Pendant que les banques sont propriétaires des hypothèques,
Notre quotidien est confronté aux chiffres et aux lettres,
Pays en guerre, grande crise ouverte,
Celui qui ne se soutient pas se lamente,
Les portes se ferment, flow de combat,
Viens et essaie, mon travail est dans l'imprimerie,
Fais en sorte que l'argent n'efface pas tes valeurs,
Ne pleure pas, si tu veux nous voir viens dans les bars.

Yo! ce qui ne te tue pas t'infecte
Le monde est devenu fou, qui veut se battre ?
Va savoir si tu trouves une place, ça nous coûte,
Ils fouillent les poubelles comme des rats.