La matatana (Homenaje a Mamá Tingó) - Hache ST translation in German

La matatana (Homenaje a Mamá Tingó)

Como un trueno es su voz detiene rayos con la espalda
No hay pantalones que intimiden esa falda
Esos ovarios pesan más que los testículos
Los tiguerones vienen siendo sus discípulos
Que esas trompas de Falopio se respetan
Que esas negra en el barro no se aprieta
La campesina no se calla y no le teme
Al presidente gallinita de los lentes
Es la patria la que late en ese pecho
Por delante va lo justo y lo bien hecho
Suave seda viene siendo ese concreto
Pa sus pisadas de plomo y de gueto
Esa fiera no se amansa con dulcitos
Que Villa M ella no ha parido un angelito
Ha dado vida a ese fuego permanente
No la mataron ella vive entre mi gente
Es un orgullo bajo el nombre de Florinda
Un sol naciente que el Caribe hoy nos brinda
Representa la greña, la canela
La azúcar oscura, morena

La matatana no se asusta, no se asusta, no
La matatana a nadie teme, a nadie teme, no
La matatana como ella no hay dos
Un trago mamá Juana por Mamá Tingó

Diosa de los prados ¿cual campo no te aclama?
La tierra húmeda te invoca y te llama
Eres mazorca, el maíz pa esa maicena
Eres la Hércules en esta macanea
En Gualey solo te inmortalizaron
En Gualey nunca te callaron
Pitonisa de lo verde y lo maduro
De lo ruar, ruar trabajo duro
Sin quejarte hay que buscar la miel, si
El medio día no pica pa tu piel, no
Diste la esquina en la esfera del político
Debida marca para su almuerzo exquisito
Vigorosa, luchadora, campeona
Ni un monumento simboliza a esa patrona
Que el Distrito Nacional deje el murmullo
Santo Domingo de Guzmán también es tuyo

También es tuyo negra, también es tuyo
Vigorosa, luchadora, campeona
El pueblo está contigo

La matatana no se asusta, no se asusta, no
La matatana a nadie teme, a nadie teme, no
La matatana como ella no hay dos
Un trago mamá Juana por Mamá Tingó

Die Matatana (Eine Hommage an Mamá Tingó)

Wie ein Donner ist ihre Stimme, sie hält Blitze mit ihrem Rücken auf
Es gibt keine Hosen, die diesen Rock einschüchtern
Diese Eierstöcke wiegen mehr als die Hoden
Die harten Jungs werden zu ihren Schülern
Dass diese Eileiter respektiert werden
Dass diese Schwarze im Schlamm nicht unterdrückt wird
Die Bäuerin schweigt nicht und fürchtet sich nicht
Vor dem Hühnchen-Präsidenten mit der Brille
Es ist das Vaterland, das in dieser Brust schlägt
Vorrang haben das Gerechte und das Richtige
Weiche Seide wird zu diesem Beton
Für ihre Schritte aus Blei und aus dem Ghetto
Diese Bestie wird nicht mit Süßigkeiten gezähmt
Dass Villa M ella kein Engelchen geboren hat
Sie hat diesem permanenten Feuer Leben eingehaucht
Sie haben sie nicht getötet, sie lebt unter meinen Leuten
Es ist ein Stolz unter dem Namen Florinda
Eine aufgehende Sonne, die uns die Karibik heute schenkt
Sie repräsentiert die Mähne, den Zimt
Den dunklen Zucker, die Brünette

Die Matatana erschrickt nicht, erschrickt nicht, nein
Die Matatana fürchtet niemanden, fürchtet niemanden, nein
Die Matatana, wie sie gibt es keine zweite
Einen Schluck Mamajuana für Mamá Tingó

Göttin der Wiesen, welches Feld preist dich nicht?
Die feuchte Erde ruft dich und nennt dich
Du bist der Maiskolben, der Mais für diese Maisstärke
Du bist die Herkules in diesem Kampf
In Gualey haben sie dich nur unsterblich gemacht
In Gualey haben sie dich nie zum Schweigen gebracht
Wahrsagerin des Grünen und des Reifen
Des Harten, der harten Arbeit
Ohne zu klagen, muss man den Honig suchen, ja
Der Mittag sticht nicht für deine Haut, nein
Du hast die Ecke in der Sphäre des Politikers gegeben
Gebührende Marke für sein exquisites Mittagessen
Kraftvoll, kämpferisch, Meisterin
Nicht einmal ein Denkmal symbolisiert diese Patronin
Dass der Nationale Bezirk das Gemurmel einstellt
Santo Domingo de Guzmán gehört auch dir

Gehört auch dir, Schwarze, gehört auch dir
Kraftvoll, kämpferisch, Meisterin
Das Volk ist mit dir

Die Matatana erschrickt nicht, erschrickt nicht, nein
Die Matatana fürchtet niemanden, fürchtet niemanden, nein
Die Matatana, wie sie gibt es keine zweite
Einen Schluck Mamajuana für Mamá Tingó