Lyrics and translation Hache ST - La matatana (Homenaje a Mamá Tingó)

La matatana (Homenaje a Mamá Tingó)

Como un trueno es su voz detiene rayos con la espalda
No hay pantalones que intimiden esa falda
Esos ovarios pesan más que los testículos
Los tiguerones vienen siendo sus discípulos
Que esas trompas de Falopio se respetan
Que esas negra en el barro no se aprieta
La campesina no se calla y no le teme
Al presidente gallinita de los lentes
Es la patria la que late en ese pecho
Por delante va lo justo y lo bien hecho
Suave seda viene siendo ese concreto
Pa sus pisadas de plomo y de gueto
Esa fiera no se amansa con dulcitos
Que Villa M ella no ha parido un angelito
Ha dado vida a ese fuego permanente
No la mataron ella vive entre mi gente
Es un orgullo bajo el nombre de Florinda
Un sol naciente que el Caribe hoy nos brinda
Representa la greña, la canela
La azúcar oscura, morena

La matatana no se asusta, no se asusta, no
La matatana a nadie teme, a nadie teme, no
La matatana como ella no hay dos
Un trago mamá Juana por Mamá Tingó

Diosa de los prados ¿cual campo no te aclama?
La tierra húmeda te invoca y te llama
Eres mazorca, el maíz pa esa maicena
Eres la Hércules en esta macanea
En Gualey solo te inmortalizaron
En Gualey nunca te callaron
Pitonisa de lo verde y lo maduro
De lo ruar, ruar trabajo duro
Sin quejarte hay que buscar la miel, si
El medio día no pica pa tu piel, no
Diste la esquina en la esfera del político
Debida marca para su almuerzo exquisito
Vigorosa, luchadora, campeona
Ni un monumento simboliza a esa patrona
Que el Distrito Nacional deje el murmullo
Santo Domingo de Guzmán también es tuyo

También es tuyo negra, también es tuyo
Vigorosa, luchadora, campeona
El pueblo está contigo

La matatana no se asusta, no se asusta, no
La matatana a nadie teme, a nadie teme, no
La matatana como ella no hay dos
Un trago mamá Juana por Mamá Tingó

Мататана (Посвящение Маме Тинго)

Как гром, голос её, спиной останавливает молнии.
Нет штанов, способных запугать эту юбку.
Эти яичники весят больше, чем тестикулы.
Эти тигры становятся её учениками.
Пусть эти фаллопиевы трубы будут уважаемы.
Эта чернокожая в грязи не сдаётся.
Крестьянка не молчит и не боится
Президента-петушка в очках.
Это родина бьётся в этой груди.
Впереди идёт справедливость и добро.
Мягким шёлком становится этот бетон
Под её свинцовыми шагами из гетто.
Этот зверь не укрощается сладостями.
Вилла Мелла не родила ангелочка.
Она дала жизнь этому вечному огню.
Её не убили, она живёт среди моего народа.
Это гордость под именем Флоринда.
Восходящее солнце, которое Карибы дарят нам сегодня.
Она олицетворяет кудрявые волосы, корицу,
Тёмный, коричневый сахар.

Мататана не боится, не боится, нет.
Мататана никого не боится, никого не боится, нет.
Мататана, как она, нет больше.
Глоток мамахуаны за Маму Тинго.

Богиня лугов, какое поле тебя не приветствует?
Влажная земля взывает к тебе и зовёт тебя.
Ты — початок, кукуруза для этой кукурузной муки.
Ты — Геркулес в этой неразберихе.
В Гуалей тебя только увековечили.
В Гуалей тебя никогда не заставляли молчать.
Прорицательница зелёного и зрелого,
Деревенской, деревенской тяжёлой работы.
Не жалуясь, нужно искать мёд, да.
Полдень не жжёт твою кожу, нет.
Ты загнала в угол политиков,
Должный знак для их изысканного обеда.
Сильная, боец, чемпионка.
Ни один памятник не символизирует эту покровительницу.
Пусть Национальный округ оставит ропот,
Санто-Доминго-де-Гузман тоже твой.

Он тоже твой, чернокожая, тоже твой.
Сильная, боец, чемпионка.
Народ с тобой.

Мататана не боится, не боится, нет.
Мататана никого не боится, никого не боится, нет.
Мататана, как она, нет больше.
Глоток мамахуаны за Маму Тинго.