Lyrics and translation Hachioji P feat. Gumi - Killer Lady (Eight Mix)

Killer Lady (Eight Mix)

くだらない戯言（たわごと） 付き合いきれないわ
「好きにしていい？」なんて 何様のつもり？

あたしが言いたいこと
全て聞かなくても理解しなさい
ただし思考は見抜かないでよ
触れて良いのはあたしが赦（ゆる）したときだけ
ずっと尻尾（しっぽ）振って待ってて

叫声（きょうせい）なんてはしたないわ
もう駄目なんて言わせないわ
啼（な）かせてよ 満足させてよ
艶（つや）やかな絶頂なんて 知らないわ
知りたいわ 教えてよ
汗ばんだ手で ねぇ 抱きしめて

駆け引きなんて嫌いよ もどかしいわ
冷めた振りでもしてみる？ お好きにどうぞ

首輪 付けましょうか
繋いどけば少しはおとなしくなるかしら
もっと飼い犬らしくしときなさいよ
良いから聞きなさいよ 返事は1つ（ワン）でしょ
吠えてないでちょっと黙って

喚声（かんせい）なんてはしたないわ
もう駄目なんてだらしないわ
あなたのその腕で魅せてよ
果てるまで全力で 愛してよ

惹かれないわ 動じないわ
「こっちに来ないか？」
その手には乗らないわ
あなたの好きにはさせないわ
わたしが KiLLER LADY

盲目なのはそっちでしょ
あなたに選択肢は無いの
イエスかハイで応えなさい
はい、よくできましたね

叫声（きょうせい）なんてはしたないわ
もう駄目なんて言わせないわ
啼（な）かせてよ 満足させてよ
艶（つや）やかな絶頂なんて 知らないわ

噫（ああ）！感嘆をはくのも嗜（たしな）みよ
もうこれ以上赦（ゆる）さないわ
わかったの？ちょっと聞いてるの？
「好きにしていい？」なんて ･･･我儘（わがまま）ね
狡（こす）いじゃない 今日だけは
汗ばんだ手で ねえ･･･ 抱きしめて

Killer Lady (Eight Mix)

Des paroles insignifiantes, je n'en peux plus
« Fais ce que tu veux »? Qu'est-ce que tu penses être ?

Ce que je veux dire
Tu n'as pas besoin de tout entendre, comprends-le
Mais ne me lis pas dans les pensées
Tu peux me toucher uniquement quand je le permettrai
Attends toujours en remuant la queue

Les cris, c'est vulgaire
Je ne te laisserai pas dire que c'est fini
Fais-moi pleurer, donne-moi satisfaction
Je ne connais pas le plaisir brillant
Je veux le savoir, dis-le moi
Avec tes mains moites, s'il te plaît, serre-moi dans tes bras

Je déteste les jeux, c'est pénible
Tu veux faire semblant d'être indifférent ? Vas-y

Je devrais t'attacher un collier
Si je te tiens en laisse, tu seras un peu plus sage ?
Sois plus comme un chien, s'il te plaît
Écoute bien, la réponse est unique (un)
Ne grogne pas, tais-toi un peu

Les cris, c'est vulgaire
C'est pitoyable de dire que c'est fini
Montre-moi avec tes bras
Aime-moi avec toute ton énergie jusqu'à ce que tu sois épuisé

Je ne suis pas attirée, je ne suis pas émue
« Viens ici ?»
Je ne me laisserai pas avoir par tes manigances
Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux
Je suis la KiLLER LADY

C'est toi qui est aveugle
Tu n'as pas de choix
Réponds par oui ou par oui
Oui, bien joué

Les cris, c'est vulgaire
Je ne te laisserai pas dire que c'est fini
Fais-moi pleurer, donne-moi satisfaction
Je ne connais pas le plaisir brillant

Oh ! Il est de bon ton d'exprimer son admiration
Je ne te pardonnerai plus
Tu as compris ? Tu écoutes un peu ?
« Fais ce que tu veux »? ... C'est égoïste
Tu es rusé, aujourd'hui seulement
Avec tes mains moites, s'il te plaît... serre-moi dans tes bras