Lyrics and translation Hachioji P feat. Hatsune Miku - Carry Me Off

Carry Me Off

真っ赤なルージュ
油断してると 怪我するわよ
キレイなだけじゃないの

いつだってそう
知らないふりを 装ったって
にじみ出てくるのよ

愛情に 飢えてるだけ
愛情に 飢えてるだけ

詮索するのは もうあきあきなの
隠し事はもっと上手にしてよ
選択する権利 わたしにもあるの
そんなんじゃ騙せないわ

もう構わないで もう関わらないで
離れて これ以上惑わせないで
不愉快な笑顔 わたしだけのものじゃないくせに

アイシテルだとか ずっと一緒だとか
都合のいい言葉ばかり並べて
そんな顔したって 心は奪えない

何を言ったって 視線そらさない
キミが嘘をつくときの癖(pattern)

本当は どこを見てるの
今度は何を 隠そうとしてるの

見せてくれないから 余計気になるの
別に不思議なことじゃないでしょ
キミを知る権利 わたしにもあるの
そんなんじゃ騙せないわ

もう構わないで もう関わらないで
離れて これ以上惑わせないで
不愉快な笑顔 わたしだけのものじゃないくせに

アイシテルだとか ずっと一緒だとか
都合のいい言葉ばかり並べて
そんな顔したって 心は奪えない

Emporte-moi

Un rouge vif sur tes lèvres
Si tu ne fais pas attention, tu te feras mal
Tu n'es pas juste belle, tu sais

C'est toujours comme ça
Même si tu fais semblant de ne pas savoir
Ça transparaît, tu vois

Tu n'as qu'une envie : être aimée
Tu n'as qu'une envie : être aimée

J'en ai marre de tes fouilles
Apprends à mieux cacher tes secrets
J'ai aussi le droit de choisir
Tu ne peux pas me tromper avec ça

Ne m'embête plus, ne t'en mêle plus
Laisse-moi, arrête de me faire tourner la tête
Ce sourire désagréable, il n'est pas que pour moi

Tu dis "Je t'aime", tu dis "Pour toujours"
Tu ne fais que sortir des mots qui t'arrangent
Même avec ce visage, tu ne peux pas voler mon cœur

Peu importe ce que tu dis, tu ne détournes pas les yeux
Ton tic quand tu mens (pattern)

Où regardes-tu vraiment ?
Que caches-tu cette fois ?

Tu ne me montres rien, alors je suis encore plus curieuse
Ce n'est pas bizarre, n'est-ce pas ?
J'ai aussi le droit de te connaître
Tu ne peux pas me tromper avec ça

Ne m'embête plus, ne t'en mêle plus
Laisse-moi, arrête de me faire tourner la tête
Ce sourire désagréable, il n'est pas que pour moi

Tu dis "Je t'aime", tu dis "Pour toujours"
Tu ne fais que sortir des mots qui t'arrangent
Même avec ce visage, tu ne peux pas voler mon cœur