Lyrics and translation Hachioji P feat. Hatsune Miku - fake doll

fake doll

アナタが離れていくのが怖くて
ポーカーフェイス
いつも笑顔作って
本当の気持ち
知るのが怖くて
人形みたい
アナタの言いなり

でもそれじゃ届かない
アナタの心の奥
平行線
どこまでも
触れ合うことはない

だから気付いて欲しいの
見破って欲しいの
偽りの言葉もういいの苦しいだけなの
本当のアタシを
見つけ出して欲しいの
もうアナタ以外ありえないの
Fake doll 終わりにしたいの

傷つかないことなんて
無理なのはわかってる
辛いよ アナタも同じ気持ちなのかな
教えてよ
伝えてよ
アナタの本当の気持ち
作り笑いは
もうイヤだよ

だから気付いて欲しいの
見破って欲しいの
アナタを近くで感じたいの傍にいたいの
臆病なアタシを
救い出して欲しいの
もうアナタ以外ありえないの
Fake doll 終わりにさせてよ

poupée factice

J'ai tellement peur que tu partes
Poker face
Je fais toujours semblant de sourire
Mes vrais sentiments
J'ai peur de les connaître
Comme une poupée
À ta merci

Mais comme ça, je ne peux pas atteindre
Le fond de ton cœur
Des lignes parallèles
Pour toujours
Nous ne nous toucherons jamais

Alors je veux que tu le saches
Je veux que tu le découvres
Assez de faux mots, ça ne fait que me faire mal
Trouve la vraie moi
Je veux que tu la trouves
Je ne peux plus vivre sans toi
Fake doll, je veux que ça se termine

Je sais que je ne peux pas éviter d'être blessée
Je sais que c'est impossible
C'est douloureux, as-tu les mêmes sentiments que moi ?
Dis-le moi
Dis-le moi
Tes vrais sentiments
J'en ai assez des faux sourires
Je n'en peux plus

Alors je veux que tu le saches
Je veux que tu le découvres
Je veux te sentir près de moi, je veux être à tes côtés
Sauve la moi qui a peur
Je veux que tu me sauves
Je ne peux plus vivre sans toi
Fake doll, fais en sorte que ça se termine