Lyrics and translation Hachioji P feat. Megurine Luka - Beautiful Nightmare

Beautiful Nightmare

ここに閉じ込められてもう何年？
経ったのかわからないわ
いばらの檻は冷たくて
凍えてしまいそうなの

瞳閉じてからこれで何年？
さすがに退屈だわ
いつまで眠り続ければいいの？

鏡よ鏡よ鏡さん
いつこの魔法はとけるの？
羊を数えるのには
もう飽き飽きだわ

まわるまわる まだ夢の中
めぐるめぐる また夢の中
王子様のキスに憧れて
魔法にかかった罰なの？
せめて幸せな夢魅せて

外のセカイはいったい何年？
誰も教えてくれない
いばらの檻に守られて
誰も入ってこないの？

数えるのをやめてこれで何年？
過ぎたのかわからないわ
今日も私は眠り続けるの

毒りんごを食べたあの娘
幸せになったじゃない
この夢が覚めるような
甘いキスをして

ゆれるゆれる この檻の中
おちるおちる この檻の中
王子様のキスに憧れて
魔法にかかったこの運命
こんな結末は望んでない

ガラスの靴はいらないわ
キレイな脚もいらないわ
ねえ魔法使いさん
わたし悪い子ですか？

いつかいつか 王子様が
きっときっと 白馬にのって
キスで目覚めさせてくれるの
ひとりぼっちはもうイヤなの
だれかこたえてよ ねぇ

まわるまわる また夢の中
めぐるめぐる まだ夢の中
王子様のキスに憧れて
魔法のろいをのぞんだ罰なの？
せめて幸せな夢魅せて

Beau Cauchemar

Combien d'années suis-je enfermée ici ?
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé.
La cage d'épines est froide,
Je sens que je vais geler.

Combien d'années se sont écoulées depuis que j'ai fermé les yeux ?
C'est vraiment ennuyeux.
Combien de temps dois-je continuer à dormir ?

Miroir, miroir, mon cher miroir,
Quand cette magie prendra-t-elle fin ?
Je suis fatiguée de compter les moutons.
Je suis complètement blasée.

Tourner, tourner, toujours dans un rêve,
Tourner, tourner, encore dans un rêve,
J'aspire au baiser d'un prince,
Est-ce une punition pour avoir été ensorcelée ?
S'il te plaît, montre-moi un rêve heureux.

Combien d'années se sont écoulées dans le monde extérieur ?
Personne ne me le dit.
Protégée par la cage d'épines,
Personne n'entre ?

Combien d'années se sont écoulées depuis que j'ai arrêté de compter ?
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé.
Je continue de dormir chaque jour.

Cette fille qui a mangé la pomme empoisonnée,
Elle est devenue heureuse, n'est-ce pas ?
Donne-moi un baiser doux
Qui réveillera ce rêve.

Se balancer, se balancer, dans cette cage,
Tomber, tomber, dans cette cage,
J'aspire au baiser d'un prince,
Ce destin qui m'a ensorcelée,
Je ne veux pas de cette fin.

Je n'ai pas besoin de pantoufles de verre,
Je n'ai pas besoin de jolies jambes,
Hé, magicien,
Suis-je une mauvaise fille ?

Un jour, un jour, un prince,
Sûrement, sûrement, à cheval blanc,
Il me réveillera avec un baiser,
Je n'en peux plus d'être seule,
Quelqu'un réponds-moi, s'il te plaît.

Tourner, tourner, encore dans un rêve,
Tourner, tourner, toujours dans un rêve,
J'aspire au baiser d'un prince,
Est-ce une punition pour avoir souhaité un sort magique ?
S'il te plaît, montre-moi un rêve heureux.