Lyrics and translation Hachioji P feat. Miku Hatsune - Bitter Majesty

Bitter Majesty

You mean this is end？ You have been very cold to me
派手なメイクに まぁお似合いでもない
露出度高めの あなた好みの服は
もう飽きちゃった?

感じる距離と 冷たい視線
なんて too bad 失礼しちゃうな
「もしかして、もうあたしに興味ないの?」
なんて聴けないから

あきれるほどのシンパシー
ため息も上乗せして
甘い恋なんてない かなり Bitter
もう叶わない?
あきれるほどにメランコリー
どうすればいいか教えて?
Please say, "I need you"
I miss a "only you"
離さないでいて

Make up one's mind!
Carry out つまり実力行使
ねぇ気づいてるの? いつもより近いこと
上目遣いも ボディタッチも多め
覚悟してね

ちょっと待って 予想外の反撃?
「こういうのが好きなんじゃないの?」って
驚かせないで 全て先回り
今日は帰さないで!

Trap of Love いい度胸じゃない
あたしのこと嵌めるなんて
息が止まりそう まるで Majesty
もう! 敵わない
Trap of Love 冗談じゃ済まない
せーの! で反撃開始
Please say, "I need you"
I miss a "only you"
離さないでいて

夢見てるの ねぇこんなにも
夢見てるの ねぇ誰よりも
気づいてよ

夢見てるの どんなときも
あたしだけじゃ なきゃダメなの
ずっとずっと 変わらないこの想い
気づいていてよ
夢見てるの ねぇ誰よりも
あなただけが 大好きなの
言わなくても わかっているくせに...
あなたじゃなきゃダメなの
なんて 言ってあげない!

Majesté amère

Tu veux dire que c'est la fin ? Tu as été très froid avec moi.
Ce maquillage extravagant, ça ne te va pas.
Ces vêtements très révélateurs que tu aimes tant,
tu t'en es lassé ?

Je sens la distance entre nous, et ton regard froid,
c'est trop mauvais, c'est impoli.
« Est-ce que tu ne t'intéresses plus à moi ?»
Je n'ose pas te le demander.

J'en suis à me demander si tu as de la sympathie pour moi.
J'ajoute un soupir à mes pensées.
L'amour sucré, ça n'existe pas, c'est amère.
C'est impossible ?
Je suis tellement mélancolique.
Dis-moi quoi faire ?
S'il te plaît, dis-moi :« J'ai besoin de toi ».
Je manque de ton « seulement toi ».
Ne me quitte pas.

Décides-toi !
Agis, autrement dit, utilise la force.
Tu te rends compte ? Je suis plus près de toi que d'habitude.
Je te regarde avec des yeux langoureux, et je te touche plus souvent.
Sois prêt.

Attends un peu, c'est une contre-attaque inattendue ?
« Tu n'aimes pas ça ?»
Ne me fais pas peur, j'ai tout prévu.
Je ne te laisserai pas partir ce soir !

Le piège de l'amour, tu es courageuse.
Tu veux me piéger ?
J'ai l'impression de suffoquer, comme une majesté.
Je suis vaincue !
Le piège de l'amour, ce n'est pas une blague.
À vos marques, prêts, partez ! C'est l'heure de la contre-attaque.
S'il te plaît, dis-moi :« J'ai besoin de toi ».
Je manque de ton « seulement toi ».
Ne me quitte pas.

Tu rêves, tu rêves tellement.
Tu rêves, tu rêves plus que personne.
Rends-toi compte.

Tu rêves, en tout temps.
Je suis la seule à te suffire.
Ce sentiment ne changera jamais, toujours, pour toujours.
Rends-toi compte.
Tu rêves, tu rêves plus que personne.
Tu es le seul que j'aime.
Tu le sais déjà, sans que je te le dise...
Tu es le seul à me suffire.
Je ne te le dirai pas !