Lyrics and translation Hachioji P feat. Miku Hatsune - Weekender Girl

Weekender Girl

きらびやかなストロボが
ときめくLEDが
私の手を取り走る

つまずいて目が醒めた Ah
まだ頭の中にある
刺激的なラインと
手元に流れる時間

見比べたら溜め息
巡り巡るの

退屈な日々を超える
今日も夢を見るわ
七色 輝く音
空間を埋め尽くす
幸せ離したくないの
ほら 両手を高く上げて
プリズムの向こう側
待ちきれない

Weekender Girl
どんなに睨んでみても
カレンダーはまだ真ん中
ヘッドフォンから漏れ出した

ビートはちょっと走り気味
繰り返してく
日々を抜け出して
恋に落ちてゆく
この体
空中へ

ふわり浮かんでく
今日も夢を見るわ
七色 響くツイーター
空間を満たしてく
幸せ離したくないの
ほら 両手を高く上げて
プリズムの向こう側
待ちきれない
Weekender Girl

Weekender Girl

Les stroboscopes brillants
Les LED qui palpitent
Prennent ma main et courent

Je trébuche et me réveille Ah
Encore dans ma tête
Des lignes stimulantes et
Le temps qui coule dans mes mains

En comparant, un soupir
Tout tourne en rond

Pour aller au-delà des jours ennuyeux
Je rêve encore aujourd'hui
Sept couleurs, des sons brillants
Remplissent l'espace
Je ne veux pas me séparer du bonheur
Tiens, lève les mains haut
De l'autre côté du prisme
J'ai hâte

Weekender Girl
Peu importe combien je regarde de près
Le calendrier est encore au milieu
Fuite du casque

Le rythme est un peu rapide
Il se répète
S'échapper du quotidien
Tomber amoureux
Ce corps
Dans les airs

Il flotte légèrement
Je rêve encore aujourd'hui
Sept couleurs, le tweeter résonne
Remplir l'espace
Je ne veux pas me séparer du bonheur
Tiens, lève les mains haut
De l'autre côté du prisme
J'ai hâte
Weekender Girl