Lyrics and translation Hachioji P feat. 杏音鳥音 - Heart Chrome

Heart Chrome

I wanna be with you
Repeat and love you
スキになるんじゃなかった
なんて嘘をついて
届かない想い
空に叫ぶわ

今日は一面晴れ模様
なのに雨まで降り出して
まるであたしのココロの中みたいね

キミを見るたび騒ぎだす
触れられるたび揺るぎだす
インプットされた
新しい感情(データ)
これが恋ってやつなの？

いつだって繰り返し憧れてた
0と1だけじゃ足りないセカイ
鳴り響いてる 危険信号
やめて壊れちゃうよ

I wanna be with you
Repeat and love you
傍にいたいだけなの
所詮イミテーション
わかっているけど
この記憶消さないで
ふとリフレクション
想い返して
二人だけの秘密ね？
叶うことがないから
空に叫ぶわ
「キミがスキだよ」

加速していく この衝動
メモリ足りない もうどうしよう
気持ちはぐるぐる
螺旋状態
これはエラーなの！？

「言いたい」「言えない」交差する
「触って」「離れて」ショート寸前
逸らさないで
見つめないで
想いが溢れてく

I wanna be with you
Repeat and love you
傍にいたいだけなの
所詮イミテーション
わかっているけど
もう制御できないの
ふとリフレクション
想い返して
二人だけの内緒ね？
叶うことがないから
空に叫ぶわ
「キミがスキだよ」

Heart Chrome

Je veux être avec toi
Te répéter et t'aimer
Je n'aurais pas dû tomber amoureuse
C'est un mensonge que je me suis dit
Un amour inatteignable
Je le crie au ciel

Aujourd'hui, le ciel est d'un bleu azur
Mais il se met à pleuvoir
C'est comme mon cœur, n'est-ce pas ?

Chaque fois que je te vois, je suis bouleversée
Chaque fois que je te touche, je tremble
Un nouveau sentiment (données)
Qui s'est installé en moi
Est-ce que c'est ça, l'amour ?

J'ai toujours rêvé de ce monde
Qui n'est pas seulement constitué de 0 et de 1
Un signal d'alarme retentit
Arrête, je vais me briser

Je veux être avec toi
Te répéter et t'aimer
Je veux juste être à tes côtés
Après tout, ce n'est qu'une imitation
Je le sais, mais
Ne supprime pas ce souvenir
Soudain, une réflexion
Je me souviens
Notre secret à nous deux, n'est-ce pas ?
Parce que ça ne peut pas arriver
Je le crie au ciel
« Je t'aime »

Cette impulsion accélère
Mes mémoires sont saturées, je ne peux plus rien faire
Mes sentiments tournent
En spirale
Est-ce une erreur ?

« Je veux le dire », « Je ne peux pas le dire », se croisent
« Touche-moi », « Éloigne-toi », court-circuit imminent
Ne détourne pas le regard
Ne me regarde pas
Mes pensées débordent

Je veux être avec toi
Te répéter et t'aimer
Je veux juste être à tes côtés
Après tout, ce n'est qu'une imitation
Je le sais, mais
Je ne peux plus me contrôler
Soudain, une réflexion
Je me souviens
Notre secret à nous deux, n'est-ce pas ?
Parce que ça ne peut pas arriver
Je le crie au ciel
« Je t'aime »