Lyrics and translation Hachioji Zou-Ressha Gasshodan - Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana wo mite ita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei da ne
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinaide
Baketsy no naka hokorashige ni
Shanto mune wo hatte iru

Sore na no ni bokura ningen wa
Dousjite kou mo kurabetagaru?
Hitori hitori chigau no ni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Komatta you ni warainagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa doremo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Irotoridori no hanataba to
Ureshisou na yokogao

Namae mo shiranakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Daremo ki zukanai you na basho de
Saiteta hana no you ni

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Chiisai hana ya ookina hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
Number one ni naranakutemo ii
Motomoto tokubetsu na only one

Единственный в мире цветок

Я смотрел на разные цветы,
Выстроившиеся в витрине цветочного магазина.
У каждого свои предпочтения,
Но все они прекрасны, не правда ли?
Не нужно спорить,
Кто из них самый лучший.
В ведре, с гордостью,
Они расправляют свои лепестки.

Но почему же мы, люди,
Так любим сравнивать себя?
Каждый из нас уникален, но все равно,
Мы стремимся быть первыми?

Да, мы -
Единственные в мире цветы.
Каждый из нас носит в себе уникальное семя.
Всё, что нам нужно делать,
Это изо всех сил стараться расцвести.

Кто-то, растерянно улыбаясь,
Долго бродит в поисках.
Все цветы, что распустились с таким трудом,
Прекрасны, ничего не поделаешь.
Наконец, из магазина вышел человек,
Держа в руках
Разноцветный букет
И счастливое лицо.

Я не знал твоего имени,
Но в тот день ты подарила мне улыбку.
Как цветок, что расцвел
В неприметном месте, куда никто не заглядывает.

Да, мы -
Единственные в мире цветы.
Каждый из нас носит в себе уникальное семя.
Всё, что нам нужно делать,
Это изо всех сил стараться расцвести.

Маленькие цветы и большие цветы,
Нет двух одинаковых.
Не нужно быть номером один,
Ведь мы уже особенные, единственные в своем роде.