刻不容緩 - 李克勤 , Joey Yung translation in German

刻不容緩

從來亦無自信
人雲亦雲 庸庸碌碌半生
連自己的戀愛運也欠壹點決心
為何望來望去仍無下文
明明彼此有同感
難道等壹天變做熟人
發現原來相襯
可否冷靜看壹陣
都有幾個人靠近
現在還未算
纏綿情節會逐漸降溫
遲來壹秒鐘 遲疑壹秒鐘
從迎接妳變做目送
遲來壹秒鐘
沿途經過和結局
其實太不同
遲遲未預備 第壹句愛妳
已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信
猶如行刑懸在半空
拖壹拖 等壹等
怕得到 得來 已是無用
拖壹拖 等壹等
這刻的 感動 變做裂縫
良晨就如白費
明明動情
怎會不敢作聲
提示很充足
但妳的態度
永遠不得要領
相戀要是有天命
都要等妳來確認
現在還未算
纏綿情節會逐漸結冰
遲來壹秒鐘 遲疑壹秒鐘
從迎接妳變做目送
遲來壹秒鐘
沿途經過和結局
其實太不同
遲遲未預備 第壹句愛妳
已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信
猶如行刑懸在半空
拖壹拖 等壹等
怕得到 得來 已是無用
拖壹拖 等壹等
這刻的 感動 變做裂縫
連提及亦會心痛

相戀要是有天命
都要等妳來確認
現在還未算還未應
纏綿情節會逐漸結冰
遲來壹秒鐘 遲疑壹秒鐘
良緣永遠這樣斷送
遲來壹秒鐘
仍然等妳來告白
何事妳都未動容
明明在附近
又不告訴妳
太多戀愛這樣告終
怕在離場後接到遲來情信
其時和旁人在抱擁
拖壹拖 等壹等
怕這點 激情 最後和緩
拖壹拖 等壹等
終於知 表白 刻不容緩

Keine Zeit zu verlieren

Ich hatte nie Selbstvertrauen,
folgte immer nur den Anderen, ein mittelmäßiges halbes Leben.
Selbst für mein eigenes Liebesglück fehlte mir ein wenig Entschlossenheit.
Warum schauen wir uns immer wieder an, doch nichts geschieht?
Offensichtlich empfinden wir füreinander dasselbe.
Sollen wir warten, bis wir eines Tages nur noch Bekannte sind
und dann entdecken, dass wir eigentlich zusammenpassen?
Kannst du einen Moment innehalten und es ruhig betrachten?
Es sind einige andere nähergekommen.
Jetzt ist es noch nicht so weit,
doch die zärtlichen Gefühle werden allmählich abkühlen.
Eine Sekunde zu spät, eine Sekunde gezögert,
aus dir Entgegenkommen wird ein dir Nachsehen.
Eine Sekunde zu spät,
der Weg dorthin und das Ende
sind eigentlich so verschieden.
Zögernd und unvorbereitet für das erste „Ich liebe dich“ –
das reicht schon, um eine verborgene Strömung aufkommen zu lassen.
Auf eine Antwort von dir zu hoffen, meiner zögernden Liebe,
ist wie eine Hinrichtung, in der Luft schwebend.
Ein bisschen hinauszögern, ein bisschen warten,
ich fürchte, wenn ich es bekomme, ist es schon nutzlos.
Ein bisschen hinauszögern, ein bisschen warten,
die Rührung dieses Augenblicks wird zu einem Riss.
Ein schöner Moment ist dann wie verschwendet.
Offensichtlich sind Gefühle im Spiel,
wie kannst du es nicht wagen, etwas zu sagen?
Die Hinweise sind zahlreich genug,
aber deine Haltung
verfehlt immer den Kern der Sache.
Wenn Verlieben Schicksal ist,
muss es immer noch von dir bestätigt werden.
Jetzt ist es noch nicht so weit,
doch die zärtlichen Gefühle werden allmählich gefrieren.
Eine Sekunde zu spät, eine Sekunde gezögert,
aus dir Entgegenkommen wird ein dir Nachsehen.
Eine Sekunde zu spät,
der Weg dorthin und das Ende
sind eigentlich so verschieden.
Zögernd und unvorbereitet für das erste „Ich liebe dich“ –
das reicht schon, um eine verborgene Strömung aufkommen zu lassen.
Auf eine Antwort von dir zu hoffen, meiner zögernden Liebe,
ist wie eine Hinrichtung, in der Luft schwebend.
Ein bisschen hinauszögern, ein bisschen warten,
ich fürchte, wenn ich es bekomme, ist es schon nutzlos.
Ein bisschen hinauszögern, ein bisschen warten,
die Rührung dieses Augenblicks wird zu einem Riss.
Selbst die Erwähnung schmerzt im Herzen.

Wenn Verlieben Schicksal ist,
muss es immer noch von dir bestätigt werden.
Jetzt ist es noch nicht so weit, du hast noch nicht geantwortet,
doch die zärtlichen Gefühle werden allmählich gefrieren.
Eine Sekunde zu spät, eine Sekunde gezögert,
eine gute Verbindung wird immer so zunichtegemacht.
Eine Sekunde zu spät,
ich warte immer noch darauf, dass du es gestehst,
warum bist du noch immer unberührt?
Obwohl ich ganz in deiner Nähe bin,
sage ich es dir nicht.
Zu viele Liebesgeschichten enden so.
Ich fürchte, nach meinem Abschied einen verspäteten Liebesbrief von dir zu erhalten,
während ich dann schon eine Andere umarme.
Ein bisschen hinauszögern, ein bisschen warten,
ich fürchte, diese Leidenschaft wird am Ende abklingen.
Ein bisschen hinauszögern, ein bisschen warten,
endlich weiß ich: Ein Geständnis duldet keinen Aufschub.