Lyrics and translation Hacken Lee feat. 阿蘭 - 最完美的分手
也許我們應該做回朋友
Perhaps
we
should
go
back
to
being
friends
退回到對彼此最初的要求
Retreat
to
our
initial
demands
of
each
other
都還算成熟
We're
both
quite
mature
多少都應該有所保留
We
should
probably
hold
something
back
別像誰
Don't
be
like
someone
爭個
(爭個)
Arguing
(arguing)
喋喋不休
Unceasingly
只是會遺憾
相愛有時候
I
feel
a
little
regret--loving
sometimes
兩個好人面對面也沈默
Two
good
people,
facing
each
other,
still
silent
我不問
I
don't
ask
你不說
You
don't
tell
倒不如
It's
better
to
分頭做做夢
Dream
separately
多年後誰委屈了誰在將就
Who
wronged
whom,
who
compromised
after
many
years
都沒有什麽難以啟齒的擔憂
We
don't
have
any
worries
that
are
difficult
to
speak
out
說曾經多溫暖
Talking
about
how
affectionate
it
used
to
be
講後來淚會流
Mentioning
how
later
tears
would
flow
可能才瞭解
Perhaps
I
only
understand
now
沒有過不去的關口
There
is
no
hurdle
we
cannot
overcome
承認是現在的我不算溫柔
Admit
that
the
current
me
isn't
gentle
承認我對你的愛已不足夠
Admit
that
my
love
for
you
is
no
longer
enough
就讓我的懦弱
(我的懦弱)
Just
let
my
cowardice
(my
cowardice)
體諒我的荒謬
Excuse
my
absurdity
你請別再難受
(別再難受)
I
beg
that
you
stop
feeling
hurt
(stop
feeling
hurt)
也許
Perhaps
也許直到我們做回朋友
Perhaps
until
we
go
back
to
being
friends
才看清彼此當時的要求
We
will
see
clearly
each
other's
requests
只不過
It's
just
很難說
Difficult
to
say
怎麼做
How
exactly
to
才能不寂寞
Avoid
loneliness
多年後誰委屈了誰在將就
Who
wronged
whom,
who
compromised
after
many
years
都沒有什麽難以啟齒的擔憂
We
don't
have
any
worries
that
are
difficult
to
speak
out
說曾經多溫暖
Talking
about
how
affectionate
it
used
to
be
講後來淚會流
Mentioning
how
later
tears
would
flow
可能才瞭解
Perhaps
I
only
understand
now
沒有過不去的關口
There
is
no
hurdle
we
cannot
overcome
承認是現在的我不算溫柔
Admit
that
the
current
me
isn't
gentle
承認我對你的愛已不足夠
Admit
that
my
love
for
you
is
no
longer
enough
就讓我的懦弱
(我的懦弱)
Just
let
my
cowardice
(my
cowardice)
體諒我的荒謬
Excuse
my
absurdity
你請別再難受
(別再難受)
I
beg
that
you
stop
feeling
hurt
(stop
feeling
hurt)
當我們說完最禮貌的問候
When
we
exchange
the
most
polite
well-wishes
也算是擁有了最完美的分手
We
may
as
well
have
had
the
most
perfect
breakup
以後會更勇敢
In
the
future,
I
will
be
more
courageous
或者有了傷口
Or
perhaps,
I
will
get
hurt
可能才相信平淡的路比較好走
Perhaps
I
will
only
then
believe
that
the
path
of
comfort
is
better
可惜現在我真的不算溫柔
It's
a
shame
that
I'm
not
really
gentle
now
可我對你的愛已不足夠
But
my
love
for
you
is
no
longer
enough
在祝福了之後
After
I
offer
my
blessings
轉過身的最後
When
I
turn
and
leave
就不必非要看誰比誰眼淚先流
There
is
no
need
for
us
to
compete
to
see
who
sheds
tears
first
你一定會幸福
You
will
definitely
find
happiness
我全部都接受
I
will
accept
everything
別無所求
I
ask
nothing
more
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.