Lyrics and translation 李克勤 - 今年的嗜好

今年的嗜好

願意每日一起身剃鬚 妳笑我剃鬚膏吃落肚
的起心肝去佈置花槽 妳笑我種花手勢太粗
望你有日終於知我好 然後二人走過漫長路
但願現在能宣佈 願意讓我愛得到

玩具熊召喚來練習孖鋪 替妳訂購約翰連儂海報
也會和妳同享一間飛髮鋪 祈求天荒地老
長期獨自上路 其實悶到不知道
共妳的鄰居 扮作感情好 實際想謀取線報

若有要事寫於筆記簿 你笑我總不想記入腦
想身體好吃錯了生蠔 你笑我的思想沒有譜
或我說話水準不夠高 唯獨熱情不會換型號
但願現在容許我 日與夜伴妳消耗

玩具熊召喚來練習孖鋪 替你特製奶茶提神醒腦
送你外套明知首批炒價高 祈求天荒地老
長期獨自上路 其實悶到好恐佈
共妳的鄰居 扮作感情好 實際想謀取線報

玩具熊召喚來練習孖鋪 替妳訂購約翰連儂海報
也會和妳同享一間飛髮鋪 祈求天荒地老
長期獨自上路 其實悶到不知道
共妳的鄰居 扮作感情好 實際想謀取線報

共你的鄰居 在摺檯游水 是我今年的嗜好
若你心情差 讓我伸長手 抱抱

Mes goûts cette année

Je suis prêt à me raser tous les matins, tu te moques de moi en disant que je mange de la mousse à raser.
Je suis prêt à aménager des jardinières, tu te moques de moi en disant que je n'ai pas la main verte.
J'espère que tu finiras par comprendre à quel point je tiens à toi, et que nous pourrons parcourir un long chemin ensemble.
J'espère pouvoir t'annoncer que tu es prête à me laisser t'aimer.

J'ai appelé un ours en peluche pour m'entraîner à dormir à côté de toi, j'ai commandé un poster de John Lennon pour toi.
Je partagerai avec toi un salon de coiffure, en espérant que notre amour dure pour toujours.
Je me sens tellement seul, je ne sais même plus quoi faire.
J'ai fait semblant d'être ami avec tes voisins, en réalité je voulais juste avoir des informations sur toi.

Si j'ai des choses importantes à noter, tu te moques de moi en disant que je ne veux pas les garder en tête.
J'ai voulu manger des huîtres pour ma santé, tu te moques de moi en disant que je n'ai aucun sens.
Peut-être que mon niveau de discours n'est pas assez élevé, mais mon enthousiasme ne changera pas.
J'espère que tu me permettras de passer des journées et des nuits à tes côtés.

J'ai appelé un ours en peluche pour m'entraîner à dormir à côté de toi, j'ai préparé un thé au lait pour te réveiller.
Je t'ai offert un manteau même si je sais que c'est cher, en espérant que notre amour dure pour toujours.
Je me sens tellement seul, je suis même effrayé.
J'ai fait semblant d'être ami avec tes voisins, en réalité je voulais juste avoir des informations sur toi.

J'ai appelé un ours en peluche pour m'entraîner à dormir à côté de toi, j'ai commandé un poster de John Lennon pour toi.
Je partagerai avec toi un salon de coiffure, en espérant que notre amour dure pour toujours.
Je me sens tellement seul, je ne sais même plus quoi faire.
J'ai fait semblant d'être ami avec tes voisins, en réalité je voulais juste avoir des informations sur toi.

J'aime jouer avec tes voisins sur une table pliante, c'est mon passe-temps cette année.
Si tu te sens mal, je t'offrirai un câlin.