Lyrics and translation 李克勤 - 北京北角

北京北角

北京北角 真心相愛 好想見面
看看地圖 隔了萬里
若靠這個距離延展 彼此掛念
就嫌神交都過份遠

北京北角 金紫荊對開許過願
以愛熱溶 那界限線
就怕最尾發現 南北竟不過電
二人同居 先變大戰

北京北角 應該了斷
殊途怎可 太親善
很多講法 還沒有完
由圍觀者撥著扇

北京北角 心慌意亂
無疑分開 爽快點
想深一遍 還是有緣
如何捨得斷就斷 如何扯開百丈遠

北京北角 走出死角 剛剛發現
這兩座城 看似甚遠
但你再退兩步 宏觀畫面乍現
地球儀中 不算極遠

不經不覺 不可割斷
然而怎麼了心願
想返北角 如沒有船
橋梁都可繼續建

北歐很遠 北非太亂
原來北京親切點
北京北角 還是有緣
如何舍得 斷就斷

北京北角 不可割斷
為何相生卻急著去煎
北京北角 是一心兩面
並無所想 那樣遠

何來真火 隔夜怨
怡情小吵 也就算

Пекин – Норт-Пойнт

Пекин – Норт-Пойнт, искренне любим друг друга, так хочу увидеться.
Смотрю на карту, нас разделяют тысячи километров.
Если позволить этой дистанции растянуть нашу взаимную тоску,
То даже общение онлайн покажется слишком далёким.

Пекин – Норт-Пойнт, у Золотого Баухинии загадал желание,
Чтобы любовь растопила эту границу.
Боюсь, в конце концов, обнаружить, что между севером и югом нет искры,
И совместная жизнь превратится в большую битву.

Пекин – Норт-Пойнт, наверное, стоит порвать,
Как могут разные пути быть слишком близкими?
Много разговоров, но конца им нет,
И зеваки всё подливают масла в огонь.

Пекин – Норт-Пойнт, сердце в смятении,
Без сомнения, расстаться будет проще.
Но подумав хорошенько, понимаю, что между нами всё же есть связь,
Как же я могу просто взять и порвать, как могу отдалиться на сотни ли?

Пекин – Норт-Пойнт, выйдя из тупика, я вдруг понял,
Что эти два города кажутся очень далёкими,
Но если ты сделаешь пару шагов назад и посмотришь на общую картину,
То на глобусе они не так уж и далеко друг от друга.

Незаметно для себя, понимаю, что не могу разорвать эту связь,
Но как же быть с моим желанием?
Думаю о Норт-Пойнте, если нет корабля,
То можно построить мост.

Северная Европа далеко, Северная Африка слишком неспокойна,
Оказывается, Пекин ближе.
Пекин – Норт-Пойнт, между нами всё же есть связь,
Как же я могу просто взять и порвать?

Пекин – Норт-Пойнт, не могу разорвать эту связь,
Зачем же так спешить разрушать то, что создано вместе?
Пекин – Норт-Пойнт – это одно сердце, разделенное на две части,
И вовсе не так далеко, как кажется.

Откуда взяться настоящему огню и застарелой обиде?
Маленькая ссора для разрядки – это нормально.