Lyrics and translation 李克勤 - 姐姐

姐姐

你照顾我爸爸妈妈
永远都不开口跟我吵架
天天等仔女放学 尽责顾家

舍得花心思下厨
严重伤风都不肯请假
你这一颗忠心
雷电风雨下不会腐化

原来没有你 但仍爱你
才后悔当天不肯留住你
朝马尼拉的方向想起你 你是爱的传奇
皇后像叹气 泪留两臂
红日礼拜已经等不到你
忍痛 将你淡忘
谁料我路过砵甸乍街 竟找到你

你最爱那珠宝手饰
为怕花枝招展不肯穿戴
天天饰演乖少艾 没有逛街

该知手机关掉时
才悟得出虚空的境界
你那么的虚空
谁认识你亦只会崇拜

原来没有你 但仍爱你
才后悔当天不肯留住你
朝马尼拉的方向想起你 你是爱的传奇
皇后像叹气 泪留两臂
红日礼拜已经等不到你
忍痛 将你淡忘
谁料我路过砵甸乍街 竟找到你

原来没有你 但仍爱你
才后悔当天不肯留住你
朝马尼拉的方向想起你 你是爱的传奇
皇后像叹气 泪留两臂
红日礼拜已经等不到你
忍痛 将你淡忘
谁料我路过砵甸乍街 竟找到你

Ma sœur

Tu prends soin de mon père et de ma mère
Tu ne te disputes jamais avec moi
Tu attends les enfants tous les jours après l'école, tu es une bonne femme au foyer

Tu es prête à passer du temps à cuisiner
Même si tu es très malade, tu ne prends pas de congé
Ton cœur est si loyal
Il ne se corrompra pas même sous la foudre et la tempête

Je ne t'ai pas eue, mais je t'aime quand même
Je regrette maintenant de ne pas t'avoir gardée à l'époque
En regardant vers Manille, je pense à toi, tu es une légende d'amour
La statue de la reine soupire, ses larmes coulent sur ses bras
Le soleil du dimanche ne te trouvera plus
Je te oublie avec douleur
Mais en passant par la rue Pottinger, je te retrouve

Tu aimes les bijoux
Tu ne les portes pas de peur d'être trop voyante
Tu fais toujours semblant d'être une jeune fille sage, tu ne fais pas de shopping

Je devrais savoir que lorsque le téléphone est éteint
C'est alors que l'on comprend le vide
Tu es si vide
Quiconque te connaît ne peut que t'admirer

Je ne t'ai pas eue, mais je t'aime quand même
Je regrette maintenant de ne pas t'avoir gardée à l'époque
En regardant vers Manille, je pense à toi, tu es une légende d'amour
La statue de la reine soupire, ses larmes coulent sur ses bras
Le soleil du dimanche ne te trouvera plus
Je te oublie avec douleur
Mais en passant par la rue Pottinger, je te retrouve

Je ne t'ai pas eue, mais je t'aime quand même
Je regrette maintenant de ne pas t'avoir gardée à l'époque
En regardant vers Manille, je pense à toi, tu es une légende d'amour
La statue de la reine soupire, ses larmes coulent sur ses bras
Le soleil du dimanche ne te trouvera plus
Je te oublie avec douleur
Mais en passant par la rue Pottinger, je te retrouve