Lyrics and translation 李克勤 - 火柴

火柴

让我点一根 燃亮着天空
年和月闪过宇宙
又再点一根 繁华渐散落
行人路两边雪渐厚

谁试过大时大节 感触加倍的多
几经波折太坎坷
仍有你在旁共享 新闻经济娱乐
声声色色 高低都走过

外界很精彩 娱乐亦新鲜
无奈亦很快变旧
未惯太花巧 最喜欢牵手
情调未够 感觉尚有

谁说过大时大节 应将一切放开
风波总也躲不过
仍带笑地燃亮雪中火
光影之间 有暖意已经不错

剩了这一根 我把它收好
明日或许更奔波
但我很清楚 从前或以后
仍能让你取暖是我

随年月过明白更多

Allumettes

Laisse-moi allumer une allumette, éclairant le ciel
Les années et les mois filent à travers l'univers
Encore une allumette, la splendeur se dissipe
Les passants de part et d'autre de la route, la neige s'épaissit

Qui a déjà ressenti un sentiment décuplé pendant les fêtes
Après tant de vicissitudes et de difficultés
Tu es toujours là à partager avec moi les nouvelles, l'économie, le divertissement
Tous les sons et les couleurs, nous avons traversé les hauts et les bas

Le monde extérieur est si beau, le divertissement est toujours frais
Malheureusement, il devient rapidement désuet
Je n'ai pas l'habitude de trop de fioritures, je préfère te tenir la main
L'ambiance n'est pas suffisante, il y a encore de la sensation

Qui a déjà dit que pendant les fêtes, il faut laisser tout aller
On ne peut pas éviter les tempêtes
Je continue de sourire et d'allumer le feu dans la neige
Entre les ombres et la lumière, il y a déjà un peu de chaleur

Il ne reste plus qu'une allumette, je la garde précieusement
Demain, je serai peut-être encore plus occupé
Mais je le sais bien, avant ou après
C'est moi qui peux te réchauffer

Au fil des années, je comprends de plus en plus