Lyrics and translation 李克勤 - 神州行

神州行

想起她如奴隸對待我便痛
記得她兇惡任性永久不受控
回想怎辛勞從沒有功 做錯總要示眾
敢問天理亦難容

但今日轉變困局
想選擇惟有去大陸
在孤獨黑暗世代終於結束
我為何受悔辱

上海的佳麗極懂得世故
但是又念著四川的豆腐
在北京總是獲關心眷顧
大連望美女景致亦勝洞庭湖
令全城的女士危危乎

想起仿如皇上對待我便笑
我終於開竅習慣了爭分奪秒
神州中飛行從未缺少 望我心愛合照
怎樣算最後情苗

但今日轉變困局
想選擇惟有去大陸
在孤獨黑暗世代終於結束
愛情如大節目

上海的佳麗極懂得世故
但是又念著四川的豆腐
在北京總是獲關心眷顧
大連望美女景致亦勝洞庭湖
令全城的女士危危乎

上海的佳麗極懂得世故
但是又念著四川的豆腐
在北京總是獲關心眷顧
大連望美女景致亦勝洞庭湖

在本土佳麗怎麼都厭惡
現實又密實眼光多自負
若終於一日被疏如照顧
被男士背棄身價越變越模糊
未明了的女士的危危乎

Voyage en Chine

Quand je pense à elle, qui me traitait comme un esclave, je ressens de la douleur
Je me souviens de son caractère violent et capricieux, qui ne se contrôlait jamais
Je me rappelle comment j'ai travaillé dur, sans jamais rien obtenir, et à chaque erreur, j'étais exposé à tous
Comment demander justice à un ciel injuste ?

Mais aujourd'hui, la situation a changé
Mon seul choix est d'aller en Chine continentale
Dans l'obscurité et la solitude, l'ère est enfin terminée
Pourquoi ai-je subi cet affront ?

Les belles femmes de Shanghai sont très sophistiquées
Mais je pense toujours au tofu du Sichuan
À Pékin, je suis toujours entouré d'attention et de soutien
La vue des belles femmes de Dalian est encore plus magnifique que le lac Dongting
Et toutes les femmes de la ville sont en danger

Quand je pense à elle, qui me traitait comme un empereur, je ris
J'ai enfin compris et j'ai pris l'habitude de gagner du temps
Dans les vastes étendues de la Chine, je vole sans jamais manquer de trouver mon amour, et nous prenons des photos ensemble
Comment savoir si c'est le dernier espoir d'amour ?

Mais aujourd'hui, la situation a changé
Mon seul choix est d'aller en Chine continentale
Dans l'obscurité et la solitude, l'ère est enfin terminée
L'amour est comme un grand spectacle

Les belles femmes de Shanghai sont très sophistiquées
Mais je pense toujours au tofu du Sichuan
À Pékin, je suis toujours entouré d'attention et de soutien
La vue des belles femmes de Dalian est encore plus magnifique que le lac Dongting
Et toutes les femmes de la ville sont en danger

Les belles femmes de Shanghai sont très sophistiquées
Mais je pense toujours au tofu du Sichuan
À Pékin, je suis toujours entouré d'attention et de soutien
La vue des belles femmes de Dalian est encore plus magnifique que le lac Dongting

Les belles femmes de mon pays me dégoûtent
Elles sont trop réalistes et ont une opinion trop haute d'elles-mêmes
Si un jour elles sont laissées pour compte, comme si elles étaient prises en charge
Abandonnées par les hommes, leur valeur devient de plus en plus floue
Le danger qui plane sur les femmes reste indéterminé