Lyrics and translation 李克勤 - 絲絲雨線

絲絲雨線

夜深 隨黃昏雨夜降臨
夜裡 剩下情深款款的一吻
夜雨天 霓虹燈照著我說是傻
但我始終不覺得錯是我

在那天 綿綿的雨夜出現
在雨裡 柔柔的吻妳面千遍
但雨天 為何不再讓愛去蔓延
劃過身邊不說聲再見

心只好 只好恨透絲絲雨線
微雨的天 總像是個謊言
靜靜地 垂淚
漸漸地 別去
忘掉當天不再追

垂著頭暗暗對我說清楚
曾說過愛我卻不可
像火的心窩心裡是痛楚
從未忘妳最愛聽那些歌
微雨裡暖透妳心窩
怎麼不是我

在那天 綿綿的雨夜出現
在雨裡 柔柔的吻妳面千遍
但雨天 為何不再讓愛去蔓延
劃過身邊不說聲再見

心只好 只好恨透絲絲雨線
微雨的天 總像是個謊言
靜靜地 垂淚
漸漸地 別去
忘掉當天不再追

垂著頭暗暗對我說清楚
曾說過愛我卻不可
像火的心窩心裡是痛楚
從未忘妳最愛聽那些歌
微雨裡暖透妳心窩
怎麼不是我

垂著頭暗暗對我說清楚
曾說過愛我卻不可
像火的心窩心裡是痛楚
從未忘妳最愛聽那些歌
微雨裡暖透妳心窩
怎麼不是我

垂著頭暗暗對我說清楚
曾說過愛我卻不可
像火的心窩心裡是痛楚
從未忘妳最愛聽那些歌
微雨裡暖透妳心窩
怎麼不是我

Pluie fine

La nuit est tombée, la pluie est venue avec le crépuscule
La nuit, il ne reste qu'un baiser tendre et profond
Sous la pluie, les néons me disent que je suis fou
Mais je ne crois pas que je me trompe

Ce jour-là, la pluie douce est apparue
Dans la pluie, j'ai doucement embrassé ton visage mille fois
Mais pourquoi la pluie n'a-t-elle pas laissé l'amour se propager ?
Tu as glissé à côté de moi sans dire au revoir

Mon cœur ne peut que haïr cette pluie fine
Un ciel nuageux est toujours un mensonge
Je pleure silencieusement
Je m'éloigne progressivement
J'oublie ce jour-là et ne te poursuis plus

Tu baisses la tête et me dis clairement
Tu as dit que tu m'aimais, mais c'est impossible
Mon cœur de feu est plein de douleur
Je n'ai jamais oublié que tu aimais écouter ces chansons
La pluie fine réchauffait ton cœur
Pourquoi pas moi ?

Ce jour-là, la pluie douce est apparue
Dans la pluie, j'ai doucement embrassé ton visage mille fois
Mais pourquoi la pluie n'a-t-elle pas laissé l'amour se propager ?
Tu as glissé à côté de moi sans dire au revoir

Mon cœur ne peut que haïr cette pluie fine
Un ciel nuageux est toujours un mensonge
Je pleure silencieusement
Je m'éloigne progressivement
J'oublie ce jour-là et ne te poursuis plus

Tu baisses la tête et me dis clairement
Tu as dit que tu m'aimais, mais c'est impossible
Mon cœur de feu est plein de douleur
Je n'ai jamais oublié que tu aimais écouter ces chansons
La pluie fine réchauffait ton cœur
Pourquoi pas moi ?

Tu baisses la tête et me dis clairement
Tu as dit que tu m'aimais, mais c'est impossible
Mon cœur de feu est plein de douleur
Je n'ai jamais oublié que tu aimais écouter ces chansons
La pluie fine réchauffait ton cœur
Pourquoi pas moi ?

Tu baisses la tête et me dis clairement
Tu as dit que tu m'aimais, mais c'est impossible
Mon cœur de feu est plein de douleur
Je n'ai jamais oublié que tu aimais écouter ces chansons
La pluie fine réchauffait ton cœur
Pourquoi pas moi ?