Lyrics and translation Hacken Lee - 肉麻

肉麻

我是最幸福的恋人
有幸拜在妳石榴裙
我被责备鞭打仍当福份

劲辣泡菜上辣汁 就像妳炽热又提神
又像那茉莉香薰 清爽中幽香阵阵
回首的一笑比钻石震撼
唯一一个缺憾是太迷人
妳为何太动人太迷人妳是人间稀有的极品
飞鸟共走兽共亲友连顽石也尽被妳电晕
我但求每日为妳烫衫煮饭各种粗重是坚守责任
血汗钱每月笑著全部送赠

日后妳变做耆英 亦是最美丽及妩媚
若共妳碰著土匪 挡刀挡鎗不愿避
如急需可以将性命送赠
全心把妳庇护 是我命运
妳为何太动人太迷人妳像人间稀有高丽参
飞鸟共走兽共亲友连顽石也尽被妳电晕
我但求每日为妳烫衫煮饭各种粗重是三生有幸
血汗钱每月笑著全部送赠

Sentimentale

Je suis l'amoureux le plus heureux
J'ai la chance d'être à tes pieds
Je suis réprimandé et fouetté, mais je considère cela comme une bénédiction

Le kimchi épicé avec du piment, comme ton ardeur revigorante
Comme le parfum de jasmin, frais avec des notes de parfum
Un sourire rétrospectif plus éblouissant que les diamants
Le seul défaut est que tu es trop charmante
Pourquoi es-tu si touchante, si charmante, tu es un trésor rare
Les oiseaux, les animaux, les amis, même les pierres sont hypnotisés par toi
Je ne demande qu'à repasser tes vêtements et à cuisiner chaque jour, toutes les tâches difficiles sont ma responsabilité
L'argent gagné à la sueur de mon front, je te l'offre chaque mois avec un sourire

Lorsque tu deviendras une vieille femme, tu seras toujours la plus belle et la plus séduisante
Si nous rencontrons des bandits, je me mettrai en travers de leurs coups, je ne fuirai pas
Si besoin est, je donnerai ma vie
Te protéger de tout mon cœur, c'est mon destin
Pourquoi es-tu si touchante, si charmante, tu es comme un ginseng rare
Les oiseaux, les animaux, les amis, même les pierres sont hypnotisés par toi
Je ne demande qu'à repasser tes vêtements et à cuisiner chaque jour, toutes les tâches difficiles sont mon privilège
L'argent gagné à la sueur de mon front, je te l'offre chaque mois avec un sourire