Lyrics and translation Hacı Nazim - Bəs Niyə

Bəs Niyə

Gözümü yollarda qoyacaqdınsa
Könlümü yandıran od-ocaqdınsa
Ruhumu tüstüdə boğacaqdınsa
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?
Ruhumu tüstüdə boğacaqdınsa
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?

Göylərdən yağıştək yağacaqdınsa
Sel olub gözümdən axacaqdınsa
Göylərdən yağıştək yağacaqdınsa
Sel olub gözümdən axacaqdınsa
Bu ulu evimi yıxacaqdınsa
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?

Dünyanı dünyamdan alacaqdınsa
Ruhumu daşlara çalacaqdınsa
Payız çiçəyitək solacaqdınsa
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?
Dünyanı dünyamdan alacaqdınsa
Qəlbimi daşlara çalacaqdınsa
Payız çiçəyitək solacaqdınsa
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?

Göylərdən yağıştək yağacaqdınsa
Sel olub gözümdən axacaqdınsa
Göylərdən yağıştək yağacaqdınsa
Sel olub gözümdən axacaqdınsa
Bu ulu evimi yıxacaqdınsa
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?

Dünyanı dünyamdan alacaqdınsa
Qəlbimi daşlara çalacaqdınsa
Payız çiçəyitək solacaqdınsa
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?
Dünyanı dünyamdan alacaqdınsa
Qəlbimi daşlara çalacaqdınsa
Payız çiçəyitək solacaqdınsa
Bəs niyə gəlirdin mənim ömrümə?

Pourquoi donc?

Si tu devais laisser mes yeux rivés sur la route,
Si tu devais être le feu qui brûle mon cœur,
Si tu devais étouffer mon âme dans la fumée,
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?
Si tu devais étouffer mon âme dans la fumée,
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?

Si tu devais tomber comme la pluie du ciel,
Si tu devais couler comme un torrent de mes yeux,
Si tu devais tomber comme la pluie du ciel,
Si tu devais couler comme un torrent de mes yeux,
Si tu devais détruire cette noble maison,
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?

Si tu devais prendre le monde de mon monde,
Si tu devais briser mon âme sur les pierres,
Si tu devais faner comme une fleur d'automne,
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?
Si tu devais prendre le monde de mon monde,
Si tu devais briser mon cœur sur les pierres,
Si tu devais faner comme une fleur d'automne,
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?

Si tu devais tomber comme la pluie du ciel,
Si tu devais couler comme un torrent de mes yeux,
Si tu devais tomber comme la pluie du ciel,
Si tu devais couler comme un torrent de mes yeux,
Si tu devais détruire cette noble maison,
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?

Si tu devais prendre le monde de mon monde,
Si tu devais briser mon cœur sur les pierres,
Si tu devais faner comme une fleur d'automne,
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?
Si tu devais prendre le monde de mon monde,
Si tu devais briser mon cœur sur les pierres,
Si tu devais faner comme une fleur d'automne,
Pourquoi donc es-tu venue dans ma vie?