Lyrics and translation Hacı Nazim - Fatimə

Fatimə

Qızım, heç bilirsən dünyanın ən varlı insanı kimdir?
Sənin atan
Çünki, mənim sənin kimi gözəl, ağıllı
Şirin və zəkalı qızım var

Xoş gəldin dünyama sən, ömrüm-günüm
Ömrümə nur saçan ay üzlü gülüm
Canımın can evi – şirin, bal balam
Günümə rəng qatdın bənövşə gülüm

Fatimə, Fatimə
Varım, dəyərin, canım mənim
Fatimə, Fatimə
Doğum günün mübarək, qızım
Fatimə, Fatimə
Ay şirinim, şəkərim mənim
Fatimə, Fatimə
Doğum günün mübarək, qızım

Adını Fatimə qoyub, qəlbimə onu yazdım
Sənsiz keçən günləri ömrümdən silib atdım
Bil ki, ürək dolusu arzu-diləklərim var, ay qızım
Sən oldun həyatımda ilk baharım, ilk yazım

Fatimə, Fatimə
Varım, dəyərin, canım mənim
Fatimə, Fatimə
Doğum günün mübarək, qızım
Fatimə, Fatimə
Ay şirinim, şəkərim mənim
Fatimə, Fatimə
Sənin günün mübarək
Fatimə, Fatimə
Varım, dəyərin, canım mənim
Fatimə, Fatimə
Doğum günün mübarək, qızım
Fatimə, Fatimə
Ay şirinim, şəkərim mənim
Fatimə, Fatimə
Doğum günün mübarək

Fatima

Ma fille, sais-tu qui est l'homme le plus riche du monde?
C'est ton père.
Parce que j'ai une fille aussi belle et intelligente
Douce et brillante que toi.

Bienvenue dans mon monde, toi, la joie de ma vie,
Celle qui illumine ma vie, ma rose au visage de lune,
Le foyer de mon âme – ma douce, ma tendre enfant,
Tu as coloré mes jours, ma rose violette.

Fatima, Fatima
Mon trésor, ma précieuse, mon âme
Fatima, Fatima
Joyeux anniversaire, ma fille
Fatima, Fatima
Ma douce, ma sucrée
Fatima, Fatima
Joyeux anniversaire, ma fille

J'ai donné le nom de Fatima et je l'ai gravé dans mon cœur
J'ai effacé de ma vie les jours passés sans toi
Sache que j'ai le cœur rempli de vœux et de souhaits, ma fille
Tu es devenu mon premier printemps, mon premier été

Fatima, Fatima
Mon trésor, ma précieuse, mon âme
Fatima, Fatima
Joyeux anniversaire, ma fille
Fatima, Fatima
Ma douce, ma sucrée
Fatima, Fatima
Joyeux anniversaire
Fatima, Fatima
Mon trésor, ma précieuse, mon âme
Fatima, Fatima
Joyeux anniversaire, ma fille
Fatima, Fatima
Ma douce, ma sucrée
Fatima, Fatima
Joyeux anniversaire