Lyrics and translation Hacı Nazim - Şəhidlər

Şəhidlər

Yatın bu dağ sinəsində, şəhidlər
Sinəmizdə çarpaz dağa döndünüz
Qış gecəsi, zülmət ilə döyüşdə
Gur məşələ, şam, çırağa döndünüz

Nə gördünüz məkrli yer üzündə
Kül oldunuz alovunda, közündə
Anaların, bacıların gözündə
Qan qarışıq bir bulağa döndünüz
Anaların, bacıların gözündə
Qan qarışıq bir bulağa döndünüz

Ölməyəcək yaralanmış bu məslək
Məzarınız təpə-təpə al çiçək
Doğuldunuz bu torpağın eşqitək
Şəhid kimi bu torpağa döndünüz
Doğuldunuz bu torpağın eşqitək
Şəhid kimi bu torpağa döndünüz

Qanımızda kükrəyəcək odunuz
Qızıl qanla qara ləkə yudunuz
Azadlığa dastan olmuş adınız
Bu kitabda min varağa döndünüz

Qan içənə bildirərik həddini
Dağıdarıq mənəmliyin səddini
Qoy xalqımız düzəltsin öz qəddini
Yenilməyən bir bayrağa döndünüz

Nə gördünüz məkrli yer üzündə
Kül oldunuz alovunda, közündə
Anaların, bacıların gözündə
Qan qarışıq bir bulağa döndünüz
Anaların, bacıların gözündə
Qan qarışıq bir bulağa döndünüz

Ölməyəcək yaralanmış bu məslək
Məzarınız təpə-təpə al çiçək
Doğuldunuz bu torpağın eşqitək
Şəhid kimi bu torpağa döndünüz
Ölməyəcək yaralanmış bu məslək
Məzarınız təpə-təpə al çiçək
Doğuldunuz bu torpağın eşqitək
Şəhid kimi bu torpağa döndünüz
Doğuldunuz bu torpağın eşqitək
Şəhid kimi bu torpağa döndünüz

Les Martyrs

Reposez dans le sein de cette montagne, martyrs,
Dans nos cœurs, vous êtes devenus une montagne escarpée.
Nuit d'hiver, au combat contre l'obscurité,
Vous êtes devenus torches flamboyantes, bougies et lampes.

Qu'avez-vous vu sur cette terre perfide ?
Vous êtes devenus cendres dans ses flammes, ses braises.
Dans les yeux des mères, des sœurs,
Vous êtes devenus une source mêlée de sang.
Dans les yeux des mères, des sœurs,
Vous êtes devenus une source mêlée de sang.

Ce chemin blessé ne mourra jamais.
Vos tombes sont des collines de coquelicots.
Vous êtes nés de l'amour de cette terre,
Vous êtes retournés à cette terre en martyrs.
Vous êtes nés de l'amour de cette terre,
Vous êtes retournés à cette terre en martyrs.

Votre feu rugira dans notre sang.
Vous avez bu la tache noire avec du sang doré.
Votre nom est devenu une légende de liberté.
Dans ce livre, vous êtes devenus mille pages.

Nous ferons savoir aux assoiffés de sang leurs limites.
Nous briserons les barrières de l'égoïsme.
Que notre peuple redresse sa stature.
Vous êtes devenus un drapeau invincible.

Qu'avez-vous vu sur cette terre perfide ?
Vous êtes devenus cendres dans ses flammes, ses braises.
Dans les yeux des mères, des sœurs,
Vous êtes devenus une source mêlée de sang.
Dans les yeux des mères, des sœurs,
Vous êtes devenus une source mêlée de sang.

Ce chemin blessé ne mourra jamais.
Vos tombes sont des collines de coquelicots.
Vous êtes nés de l'amour de cette terre,
Vous êtes retournés à cette terre en martyrs.
Ce chemin blessé ne mourra jamais.
Vos tombes sont des collines de coquelicots.
Vous êtes nés de l'amour de cette terre,
Vous êtes retournés à cette terre en martyrs.
Vous êtes nés de l'amour de cette terre,
Vous êtes retournés à cette terre en martyrs.