Lyrics and translation Hadag Nahash - ראש בקיר

ראש בקיר

(תמיד עם הראש בקיר)
(זה מה שאני מכיר)
כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

ילד טוב עם ראש בקיר
כותב במחברות עוד מיימי שמיר
קדימה אחורה על טייפ סלילים
עסוק בלתפור למנגינות מילים

כשזרקו עליי לא כמו חיצים
שמתי קצוץ וגידלתי קוצים
כל מי שאמר אי אפשר (כן אתם)
ביום כיפור אני אסלח לכם

נער סקרן עיניים מדורה
בא לעבוד לא בא לעבודה
כמו אמסטף ננעל על המטרה
שם על כולם עטרה

מי צדק מי טעה תגידו אתם
מי הנורמלי ומי התחרפן
החיים זה עכשיו אני רק מעדכן
מה שבא לי תתן לי, תתן לי, תתן

אמרו לי בוא תשמור ת'חסכונות (ליום סגריר)
הכל בניתי בעשר אצבעות (אין לי דוד עשיר)
אנ'לא בנוי לכל המסגרות (וואללה לא כשיר)
עכשיו כשמסתובב ברחובות (אני ראש העיר)

אף פעם אף אחד לא אמר לי ש (יש לי עתיד מזהיר)
אמרו שרק בלחם יש קשה (גם אותו אוכלים)
עפתי על עצמי כמו ארקיע (אני באוויר)
הפכתי את הקערה על פיה (ואת כל הסיר)

כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר
תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר

שיר כאב עובר ושב
מקשיב לרוח ונגנב
מהמוזיקה עשיתי לי רב
אני האדמור אתם חסידיו

כל מה שיש נותן על הבמה
קניתם כרטיס תקבלו הצגה
אומר רק אמת לא משנה לי מחיר
לא ראש לשועלים אני ראש בקיר

עקשן כמו פרד שחי על התרד שפופאי דחף במקטרת
משנות ה90 מקפיצים קהלים
בלי פירוק בלי איחוד בלי כוורת (חוזרת)

רבע מאה עם אותה שישייה
אולי זו אמת ואולי הזיה
נוגחים בחומה הזו בלי הפסקה
וואללה נראה לי היא קצת נסדקה

עף כמו ציפור משונה (אבל זן נדיר)
הלב שלי כמו כוס בחתונה (זהירות שביר)
לא להיות מי שאתה זה עונש (אני לא מסתיר)
מעריך כל רגע כי לחופש (וואללה אין מחיר)

עוד כוסית מוזג לי כי הלילה (הוא עוד צעיר)
מייצג וכולם אחרי (אני כמו שגריר)
אל תשאל על קיצורים בדרך (אני לא מכיר)
מה שכולם עושים תמיד עושה ההפך (אני ראש בקיר)

כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

כנגד כל הסיכויים (כל הסיכויים)
לא אכפת לי מה כולם אומרים (לא אכפת לי מה כולם אומרים)
24/7, 12 חודשים (אף פעם לא נפסיק ל-)
אף פעם לא נפסיק לשיר

תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר
תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר

תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר
תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר

Tête contre le mur

(Toujours la tête contre le mur)
(C'est ce que je connais)
Contre toutes les probabilités
Je me fiche de ce que tout le monde dit
24/7, 12 mois
On ne cessera jamais de chanter

Un bon garçon avec la tête contre le mur
Écrit dans ses cahiers, encore un autre Mayumi Shamir
Avant et après, sur une cassette
Occupé à coudre des mots à des mélodies

Quand ils m'ont lancé des fléchettes
J'ai mis des bouts et j'ai fait pousser des épines
Tous ceux qui ont dit que c'était impossible (oui, vous)
Le jour du Yom Kippour, je vous pardonnerai

Un garçon curieux, des yeux comme un feu de joie
Il vient travailler, il ne vient pas au travail
Comme un American Staffordshire Terrier, il se verrouille sur l'objectif
Il met une couronne sur tout le monde

Qui avait raison, qui s'est trompé, dites-le vous-mêmes
Qui est normal et qui est devenu fou
La vie, c'est maintenant, je ne fais que mettre à jour
Ce que je veux, donne-le moi, donne-le moi, donne-le moi

On m'a dit de garder mes économies (pour un jour sombre)
J'ai tout construit avec mes dix doigts (je n'ai pas de riche oncle)
Je ne suis pas fait pour tous les cadres (vraiment, je ne suis pas qualifié)
Maintenant, alors que je me promène dans les rues (je suis le maire)

Personne ne m'a jamais dit que (j'ai un avenir radieux)
Ils ont dit que seul le pain est dur (on le mange aussi)
J'ai volé sur moi-même comme le ciel (je suis dans l'air)
J'ai retourné le plat (et toute la casserole)

Contre toutes les probabilités
Je me fiche de ce que tout le monde dit
24/7, 12 mois
On ne cessera jamais de chanter

Contre toutes les probabilités
Je me fiche de ce que tout le monde dit
24/7, 12 mois
On ne cessera jamais de chanter

Toujours la tête contre le mur
C'est ce que je connais
Toujours la tête contre le mur
C'est ce que je connais

Une chanson de douleur qui va et vient
Écoute le vent et se fait voler
De la musique, j'ai fait mon rabbin
Je suis le Rabbi, vous êtes ses disciples

Tout ce que j'ai, je le donne sur scène
Vous avez acheté un billet, vous aurez un spectacle
Je ne dis que la vérité, je me fiche du prix
Je ne suis pas un chef de file, je suis une tête contre le mur

Têtu comme un âne qui vit de la blette que Popeye a poussé dans son pipe
Depuis les années 90, on fait bouger les foules
Sans dissolution, sans fusion, sans ruche (elle revient)

Un quart de siècle avec le même groupe de six
Peut-être que c'est la vérité, ou peut-être que c'est un délire
On se cogne contre ce mur sans arrêt
Walla, il me semble qu'il s'est un peu fissuré

Il vole comme un oiseau étrange (mais une espèce rare)
Mon cœur est comme un verre à un mariage (sois prudent, il est fragile)
Ne pas être qui tu es, c'est une punition (je ne le cache pas)
J'apprécie chaque moment car la liberté (walla, n'a pas de prix)

Encore un verre, je me sers car la nuit (est encore jeune)
Je représente et tout le monde me suit (je suis comme un ambassadeur)
Ne me pose pas de questions sur les raccourcis en cours de route (je ne les connais pas)
Ce que tout le monde fait, je fais toujours le contraire (je suis une tête contre le mur)

Contre toutes les probabilités
Je me fiche de ce que tout le monde dit
24/7, 12 mois
On ne cessera jamais de chanter

Contre toutes les probabilités (toutes les probabilités)
Je me fiche de ce que tout le monde dit (je me fiche de ce que tout le monde dit)
24/7, 12 mois (on ne cessera jamais de -)
On ne cessera jamais de chanter

Toujours la tête contre le mur
C'est ce que je connais
Toujours la tête contre le mur
C'est ce que je connais

Toujours la tête contre le mur
C'est ce que je connais
Toujours la tête contre le mur
C'est ce que je connais