Lyrics and translation Hadag Nahash feat. יצחק קלפטר - יום שישי

יום שישי

Yom shishi higia
Vehu ba bidyuk bazman
Kama shechikiti kvar beetzem
Lemashehu margia veim hu po az ze siman
Shehalach od shavua ba hasheket

Shuv shishi tafas oti im halashon bachutz
Achrei od shavua shelachatz oti larutz
Otzer et hakol stop! veze ba li ma ze tov achshav
Od lo shalosh batzaharaim kvar niftach li haraav
Nichnasim laoto veyala bo nisa
Olim lirushalaim lir'ot ta'mishpacha
Shabat shalom higanu
Sichot salon sichot chulin
Kulam mumchim bechol hatchumim
Itonim yesh tavshilim kama ochel ya elohim
Aba omer matai tikne dira?
Ima omeret achshav ze hazman
Kacha ze etzlenu hakol al hashulchan
Ken, gam kol haochel gam kol habalagan
Kompot vepitzuchim al hasapa mefutzatzim
Bachadashot shuv matri'im al alia bamechirim
Tamid betoch misgeret osh
Rak lo lachrog rak lo liglosh
Verak hamishpacha mesaderet li et harosh

Yom shishi higia
Vehu ba bidyuk bazman
Kama shechikiti kvar beetzem
Lemashehu margia veim hu po az ze siman
Shehalach od shavua ba hasheket

Shtaim shloshim veshtaim shishi batzohoraim
Si hakarachana machane yehuda yerushalaim
Hamechir matchil litznoach tzarich limkor et haschora
Ki od meat tered elenu shabat hamalka
Hine hados hachtiar migan hatut
Bidyuk noel et hachanut
Ta'maftechot machnish lakis
Ad yom rishon baboker ishaer sagur hatris
Yashir bachutz et kol hamachshavot al tachles
Ups nikra li hachut meha (tuuu) vemehaShabes
Leat leat mitpashet etzli chiuch
Shebechol hair uvechol haaretz moridim hiluch
Tov li kol hashavua aval ze tov chelki
Veaz yom shishi magia uma tov chelki

Yom shishi higia
Vehu ba bidyuk bazman
Kama shechikiti kvar beetzem
Lemashehu margia veim hu po az ze siman
Shehalach od shavua ba hasheket

Vendredi

Vendredi est arrivé
Et il est venu exactement à temps
Combien j'ai déjà travaillé dur
Pour que quelque chose me calme, et qu'il soit là, c'est un signe
Qu'une autre semaine est passée dans le silence

Encore une fois, Vendredi m'a attrapé avec la langue dehors
Après une autre semaine où tu m'as fait courir
Tu as tout confisqué, stop ! Et maintenant, il est arrivé, c'est bon maintenant
Il n'est même pas 15 heures, mon appétit s'ouvre déjà
On entre dans le bateau, et la voile se déploie
On monte à Jérusalem pour voir la famille
Chabbat Shalom nous a accueillis
Conversations de salon, conversations de tous les jours
Tout le monde est expert dans tout ce qui est important
Des journaux, il y a des plats, tant de nourriture, mon Dieu !
Papa dit quand tu vas réparer l'appartement ?
Maman répond, c'est le moment maintenant
Voilà, ça, c'est notre vie, tout sur la table
Oui, toute la nourriture, tout le désordre
Compote et noix sur la nappe
Dans les nouvelles, ils rappellent encore l'augmentation des prix
Toujours dans un cadre d'angoisse
Il faut juste ne pas aller trop loin, il faut juste ne pas se laisser aller
Et seulement la famille me remet la tête à l'endroit

Vendredi est arrivé
Et il est venu exactement à temps
Combien j'ai déjà travaillé dur
Pour que quelque chose me calme, et qu'il soit là, c'est un signe
Qu'une autre semaine est passée dans le silence

Deux, trois et deux, Vendredi à midi
L'ambiance est reconnaissable, le marché de Jérusalem
Le prix commence à baisser, il faut vendre le noir
Car dans 100 jours, la reine du Chabbat nous arrivera
Voici, la marchandise la plus chère vient de la boutique
Il ferme la boutique à point nommé
Il prend les clés, il part
Jusqu'à lundi matin, le stand restera fermé
Il chante dehors, tous les pensées sur l'essentiel
Oups, on m'appelle du dehors, de (tuuu) et du Shabes
Encore, encore, je me sens déborder de joie
Partout dans les villes et dans tout le pays, ils descendent
Toute la semaine est bonne, mais c'est ma part
Et puis Vendredi arrive, et c'est ma part

Vendredi est arrivé
Et il est venu exactement à temps
Combien j'ai déjà travaillé dur
Pour que quelque chose me calme, et qu'il soit là, c'est un signe
Qu'une autre semaine est passée dans le silence