Roma atômica - Haddad translation in French

Roma atômica

Encontramos o tempo em ruínas,
Excessos dos tempos de paz,
Estupros, rapinas,
Em cada esquina,
A burrice foi longe demais.

Onde havia virtudes, rotinas,
Realidade virtual.
Negócios da China,
Cartago, Hiroshima,
Acima do bem e do mal.

Roma atômica,
Teus desejos são ordens em qualquer lugar.
Roma excêntrica,
O que pode a história ensinar a quem vive uma sina?

Hamburguers de carne suína,
Fritas e coca-cola,
Deidades cínicas, cidades histéricas,
Lentes a nos vigiar.

Roma Atlântica,
Teus caprichos são ordens em qualquer lugar.
Roma agônica.
Pode o mundo te amar?

Catatônica...

Olhos de fúria assasina,
Escravos em sua jihad.
Boeings Errantes, Aterrorizantes,
Cartas-Toxinas de antraz.
Alheia às mudanças do clima,
Tua voz desafina os corais.
O império declina, seu fim se aproxima,
Tua glória foi longe demais.

Roma atômica,
A soberba te impede de acreditar.
Tragicômica,
Pode o mundo te amar?

Rome atomique

Nous avons trouvé le temps en ruines,
Les excès des temps de paix,
Violences, pillages,
À chaque coin de rue,
La stupidité est allée trop loin.

Là où il y avait des vertus, des routines,
Réalité virtuelle.
Affaires de Chine,
Carthage, Hiroshima,
Au-dessus du bien et du mal.

Rome atomique,
Tes désirs sont des ordres partout.
Rome excentrique,
Que peut l'histoire apprendre à celui qui vit un destin ?

Hamburgers de porc,
Frites et coca-cola,
Divinités cyniques, villes hystériques,
Des objectifs pour nous surveiller.

Rome atlantique,
Tes caprices sont des ordres partout.
Rome agonisante.
Le monde peut-il t'aimer ?

Catatonique...

Des yeux de fureur meurtrière,
Des esclaves dans leur djihad.
Boeing errants, terrifiants,
Lettres-toxines d'anthrax.
Indifférente aux changements climatiques,
Ta voix fausse les chants.
L'empire décline, sa fin approche,
Ta gloire est allée trop loin.

Rome atomique,
L'orgueil t'empêche de croire.
Tragique-comique,
Le monde peut-il t'aimer ?