Lyrics and translation Haddaway - Tell Me Where It Hurts

Tell Me Where It Hurts

Words & Music by Diane Warren
(C) 1992 Realsongs, the Diane Warren Trust

Just tell me where it hurts now baby,
And I'll love you with a love so tender
And if you let me stay I'll love all the hurt away
Why is that sad look in you eyes
Why are you crying
Tell me now tell me now
Tell me why you're feeling this way
I hate to see you so down
Oh baby is it your heart
Ooh Breakin' all in pieces
Makin' you cry
Makin' you feel blue
Is there anything I can do
Why don't you tell me where it hurts now baby
And I'll do my best to make it better
I'll do my best to make the tears all go away
Just tell me where it hurts now tell me
And I'll love you with a love so tender
And if you let me stay I'll love all the hurt away
Girl tell me, where are all those tears coming from
Why are they fallin'
Did somebody somebody leave your heart in the cold
You just need somebody to hold give me a chance to put back all the pieces
Take your broken heart
Make it just like new
There's so many things that I can do
Why don't you tell me where it hurts now baby
And I'll do my best to make it better
I'll do my best to make the tears all go away
Just tell me where it hurts now tell me
And I'll love you with a love so tender
And if you let me stay I'll love all the hurt away
Baby, If you'd only tell me where it hurts I know I can make it better.
If I could wrap my arms around your heart
I'd would hold you tight, and let you know everything is gonna be allright.
So take a chance with me baby. I dont wanna see you cry.
Is it your heart Ooh that's breakin' all in pieces
Makin' you cry Makin' you feel blue
Is there anything I can do
Tell me where it hurts now baby
And I'll do my best to make it better
I'll do my best to make the tears all go away Just tell me where
It hurts now tell me
And I'll love you with a love so tender
And if you let me stay I'll love all the hurt away

Dis-moi où ça fait mal

Paroles et musique de Diane Warren
(C) 1992 Realsongs, la fiducie Diane Warren

Dis-moi simplement où ça fait mal maintenant, bébé,
Et je t'aimerai avec un amour si tendre
Et si tu me laisses rester, je ferai disparaître toute la douleur
Pourquoi ce regard triste dans tes yeux
Pourquoi pleures-tu
Dis-moi maintenant, dis-moi maintenant
Dis-moi pourquoi tu te sens ainsi
Je déteste te voir si triste
Oh bébé, est-ce ton cœur
Ooh qui se brise en mille morceaux
Te faisant pleurer
Te faisant sentir triste
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
Pourquoi ne me dis-tu pas où ça fait mal maintenant, bébé
Et je ferai de mon mieux pour arranger les choses
Je ferai de mon mieux pour faire disparaître toutes les larmes
Dis-moi simplement où ça fait mal, dis-moi
Et je t'aimerai avec un amour si tendre
Et si tu me laisses rester, je ferai disparaître toute la douleur
Dis-moi, d'où viennent toutes ces larmes
Pourquoi tombent-elles
Est-ce que quelqu'un a laissé ton cœur dans le froid
Tu as juste besoin de quelqu'un pour te tenir, donne-moi une chance de remettre tous les morceaux en place
Prends ton cœur brisé
Rends-le comme neuf
Il y a tellement de choses que je peux faire
Pourquoi ne me dis-tu pas où ça fait mal maintenant, bébé
Et je ferai de mon mieux pour arranger les choses
Je ferai de mon mieux pour faire disparaître toutes les larmes
Dis-moi simplement où ça fait mal, dis-moi
Et je t'aimerai avec un amour si tendre
Et si tu me laisses rester, je ferai disparaître toute la douleur
Bébé, si tu me disais seulement où ça fait mal, je sais que je peux arranger les choses.
Si je pouvais enlacer ton cœur
Je te tiendrais fort et te dirais que tout ira bien.
Alors tente ta chance avec moi, bébé. Je ne veux pas te voir pleurer.
Est-ce ton cœur Ooh qui se brise en mille morceaux
Te faisant pleurer Te faisant sentir triste
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
Dis-moi où ça fait mal maintenant, bébé
Et je ferai de mon mieux pour arranger les choses
Je ferai de mon mieux pour faire disparaître toutes les larmes Dis-moi simplement où
Ça fait mal maintenant, dis-moi
Et je t'aimerai avec un amour si tendre
Et si tu me laisses rester, je ferai disparaître toute la douleur