Lyrics and translation Haddaway - What About Me (Extended Version)

What About Me (Extended Version)

What about me?
What about me?
You stepped into my life
Doing things to me
That I can't explain.
Think twice, Baby,
This ain't no game!
If you can't commit
Totally and not just a little bit,
Why do you keep me hanging on
So long?
What about me?
Do you really wanna hurt me, baby?
Tell me now: What about me?
Do you wanna break my heart to pieces?
Girl, I gotta know: What about me.
What about me?
You taught me what it means
To walk along the lonely street оf dreams,
But I cannot take it, take it no more, Oh Baby!
Now it's up to you
If you keep me standing like
A fool,
I gotta take my pride and go,
I'll go.
What about me?
Do you really wanna hurt me, baby?
Tell me now: What about me?
Do you wanna break my heart to pieces?
Girl, I gotta know: What about me.
What about me?
What about me?
You stepped into my life
Doing things to me
That I can't explain.
Think twice, Baby,
This ain't no game!
What about me?
Do you really wanna hurt me, baby?
Tell me now: What about me?
Do you wanna break my heart to pieces?
Girl, I gotta know: What about me.
What about me?
What about me?
Do you really wanna hurt me, baby?
Tell me now: What about me?
Do you wanna break my heart to pieces?
I gotta know: What about me.

Et moi, qu'est-ce que je deviens ? (Version étendue)

Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu es entrée dans ma vie
En me faisant des choses
Que je ne peux pas expliquer.
Réfléchis bien, chérie,
Ce n'est pas un jeu !
Si tu ne peux pas t'engager
Entièrement et pas seulement un peu,
Pourquoi me fais-tu languir
Depuis si longtemps ?
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu veux vraiment me faire souffrir, chérie ?
Dis-le moi maintenant : Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu veux briser mon cœur en mille morceaux ?
Chérie, je dois savoir : Et moi, qu'est-ce que je deviens.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu m'as appris ce que cela signifie
De marcher le long de la rue solitaire des rêves,
Mais je ne peux plus le supporter, je ne peux plus le supporter, oh chérie !
Maintenant, c'est à toi de décider
Si tu me laisses debout comme
Un idiot,
Je dois prendre ma fierté et partir,
Je m'en irai.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu veux vraiment me faire souffrir, chérie ?
Dis-le moi maintenant : Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu veux briser mon cœur en mille morceaux ?
Chérie, je dois savoir : Et moi, qu'est-ce que je deviens.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu es entrée dans ma vie
En me faisant des choses
Que je ne peux pas expliquer.
Réfléchis bien, chérie,
Ce n'est pas un jeu !
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu veux vraiment me faire souffrir, chérie ?
Dis-le moi maintenant : Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu veux briser mon cœur en mille morceaux ?
Chérie, je dois savoir : Et moi, qu'est-ce que je deviens.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu veux vraiment me faire souffrir, chérie ?
Dis-le moi maintenant : Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu veux briser mon cœur en mille morceaux ?
Je dois savoir : Et moi, qu'est-ce que je deviens.