Lyrics and translation Hades - Brudny Funk

Brudny Funk

To Hades Had tak, brudny funk mam,
Wyłącz jak nie interesuje cię prawda.
Ona nie jest taka łatwa jak Twoja ex laska,
Żeby ją poznać nie wystarczy tępa gadka.
4, 3, 2, 1 akcja poszło,
To dokument a nie porno, rozumiesz mnie mordo?
Spójrz przez okno, bo widać,
Brudny funk na ulicach, które omijasz kiedy idziesz tyrać.
Gdy idziesz wydać hajs do galerii,
Brudny funk gra w sercach mieszkańców osiedli.
Widać po oczach, widać żeby zjedli,
Tak samo mokra łza szczęścia jak płacz biednych.
Matki boją się własnych dzieci,
Na blokach nie rządzi koka a tańszy zamiennik.
Dostawcy śmierci siedzieli w ostatniej ławce na chemii,
A ich klienci zjedli na tym zęby.

Brudny funk czy ty znasz ten stan?
Weź to zmiel potem weź to spal.
Sprawdź jak smakuje nasz skunk,
I podaj to dalej potem oddaj nam.

Starzy chodzą do pracy, małolaty do szkoły,
Narzekamy na brak kasy i nadmiar teorii.
To klasyk, w kraju wódki i kiełbasy,
Wszczepionej demokracji i korupcji wśród władzy.
Trudniej marzyć gdy żyjemy coraz szybciej,
Nie rozumiesz, że to wszystko przez telewizję?
Chcesz mieć to co oni taki system,
Twoje życie powoli staje się przezroczyste.
To boli widzę przez nie inne,
Jeśli nie ściągniesz z twarzy folii ona sama się zaciśnie,
Widzę to czarno, mam lekarstwo na fikcję,
To brudny funk, super hardcore masz to na piśmie.
Masz to żywcem, gdy wyjdziesz z bloku,
Nawet w windzie, na ścianie, na każdym kroku,
Sztuka to znaleźć funk na własnych brudach,
Mam nadzieję, że ci się to uda.

Funk sale

J'ai ce funk sale, Hadès,
Éteint si tu n'es pas intéressé par la vérité.
Elle n'est pas aussi facile que ton ex, ma belle,
Il faut plus qu'un blabla pour la connaître.
4, 3, 2, 1 action, c'est parti,
C'est un documentaire, pas du porno, tu comprends mon pote?
Regarde par la fenêtre, car tu vois,
Ce funk sale dans les rues que tu évites quand tu vas bosser.
Quand tu vas dépenser ton argent dans le centre commercial,
Ce funk sale joue dans les cœurs des habitants des quartiers.
Tu le vois dans leurs yeux, tu le vois dans leur envie de manger,
Une larme de joie est aussi humide que les larmes de pauvreté.
Les mères ont peur de leurs propres enfants,
Dans les cités, ce n'est pas la coke qui règne, mais un substitut moins cher.
Les fournisseurs de la mort étaient assis au dernier rang en chimie,
Et leurs clients ont fait leurs dents dessus.

Funk sale, connais-tu cet état?
Broie-le, puis brûle-le.
Vérifie le goût de notre skunk,
Et donne-le ensuite, puis rends-le nous.

Les vieux vont travailler, les jeunes vont à l'école,
On se plaint du manque d'argent et de l'excès de théorie.
C'est un classique, dans le pays de la vodka et des saucisses,
De la démocratie implantée et de la corruption au pouvoir.
Il est plus difficile de rêver quand on vit de plus en plus vite,
Tu ne comprends pas que c'est à cause de la télévision?
Tu veux avoir ce qu'ils ont, ce système,
Ta vie devient progressivement transparente.
Ça fait mal, je le vois à travers toi,
Si tu ne retires pas le film de ton visage, il se resserrera tout seul,
Je vois ça en noir, j'ai un remède à la fiction,
C'est le funk sale, du super hardcore, c'est écrit noir sur blanc.
Tu l'as en direct quand tu sors de ton immeuble,
Même dans l'ascenseur, sur le mur, à chaque pas,
L'art est de trouver le funk sur ses propres saletés,
J'espère que tu y arriveras.